1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,721 [musique menaçante] 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,448 [femme à la radio] Otage étant détenu sous la menace d'une arme, 5 00:00:32,449 --> 00:00:34,784 coin de Bostwick et Second. 6 00:00:34,785 --> 00:00:36,828 [sirène hurlante] 7 00:00:41,625 --> 00:00:45,754 [femme à la radio] Homme blanc, siège passager, siège conducteur féminin blanc. 8 00:00:50,676 --> 00:00:53,178 Tireur identifié comme Billy Smith. 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,100 Ce type agit comme un fou. 10 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 agitant son putain d'arme. Il va la tuer. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,729 Tenez bon. C'est un ordre. 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,825 [une femme crie] Non ! 13 00:01:16,952 --> 00:01:19,453 Hé, Billy ! Gamelle! 14 00:01:19,454 --> 00:01:21,205 Billy, j'ai besoin de toi poser cette arme 15 00:01:21,206 --> 00:01:22,748 et sors de la voiture et parle-moi. 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,250 [Billy grogne] 17 00:01:24,251 --> 00:01:25,793 Cela n'a rien donné à voir avec toi. 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,753 C'est une affaire de famille, 19 00:01:27,754 --> 00:01:30,464 et tu n'en fais pas partie de cette foutue famille. 20 00:01:30,465 --> 00:01:32,091 Tu trouves ma putain de femme 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,385 et tu m'amènes mon fils putain maintenant. 22 00:01:34,386 --> 00:01:36,679 - [la femme crie] - Il va la tuer. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,306 - Fermez-la! - [John] Billy ! 24 00:01:38,307 --> 00:01:40,099 Écoute, si je suis là faire face à cela, 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,476 Je ne peux pas sortir je cherche ton fils. 26 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Maintenant, posez votre arme. 27 00:01:44,313 --> 00:01:46,981 Sortez de la voiture et nous y allons trouve ta femme ensemble, d'accord ? 28 00:01:46,982 --> 00:01:49,151 Bon sang, John, il y a un enfant sur la banquette arrière. 29 00:01:50,068 --> 00:01:51,236 Oh. Nom de Dieu. 30 00:01:53,322 --> 00:01:54,322 Gamelle. Non! 31 00:01:54,323 --> 00:01:56,866 Nous recherchons votre femme. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Je l'ai. J'ai eu une photo nette. 33 00:01:58,577 --> 00:02:00,245 Ne tirez pas sur ce véhicule. 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,332 Tu ne veux pas venir vers moi ? 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,376 Et si je venais à toi ? D'accord? 36 00:02:07,627 --> 00:02:08,669 Maintenant, écoute, je ne suis pas armé. 37 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 Ne venez pas ici, shérif ! 38 00:02:12,424 --> 00:02:13,966 C'est tout ce que je veux. Je veux juste voir mon... 39 00:02:13,967 --> 00:02:16,594 [John] Je te connais je veux être un bon père. 40 00:02:16,595 --> 00:02:18,095 Mais tu dois être un bon oncle en ce moment. 41 00:02:18,096 --> 00:02:19,180 - D'accord? - [femme gémissant] 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,806 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 43 00:02:20,807 --> 00:02:21,932 - [Danny] Écartez-vous. - [Billy] Reste en arrière ! 44 00:02:21,933 --> 00:02:24,018 Vous allez poser cette arme. 45 00:02:24,019 --> 00:02:25,227 Et nous allons juste parler. 46 00:02:25,228 --> 00:02:27,188 [Billy] Ne t'approche pas plus. 47 00:02:27,189 --> 00:02:29,523 - Espèce d'enfoiré, Je le jure devant Christ ! - Tout ira bien. 48 00:02:29,524 --> 00:02:31,985 Je jure que je le ferai putain, tue-la. 49 00:02:33,070 --> 00:02:34,904 Tout ira bien. 50 00:02:34,905 --> 00:02:36,531 Nous allons juste parler. Tout ira bien. 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,496 Ne vous approchez pas. 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 Tout ira bien. 53 00:02:49,461 --> 00:02:50,836 [la femme halète] 54 00:02:50,837 --> 00:02:52,088 [la femme crie] 55 00:02:52,089 --> 00:02:54,048 - [coup de feu] - [la femme gémit] 56 00:02:54,049 --> 00:02:54,925 Non ! 57 00:02:57,219 --> 00:02:58,470 [la femme crie] 58 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Bon sang ! 59 00:03:07,104 --> 00:03:08,855 [femme sanglotant] 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,025 Non, non, non ! D'accord. 61 00:03:13,026 --> 00:03:14,527 Hé! Nous avons besoin d'aide ! 62 00:03:14,528 --> 00:03:16,362 Nous devons obtenir une ambulance ici. Allez! 63 00:03:16,363 --> 00:03:17,571 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 64 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 - [femme gémissant] - [John] Oh, merde ! 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,117 Nom de Dieu! 66 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 [musique à suspense] 67 00:03:44,850 --> 00:03:45,725 [craquant] 68 00:03:47,436 --> 00:03:49,186 [voix chuchotant] Courez, courez, courez, courez. 69 00:03:49,187 --> 00:03:51,064 [musique inquiétante] 70 00:04:03,869 --> 00:04:05,411 [expire] 71 00:04:05,412 --> 00:04:06,620 [la porte s'ouvre] 72 00:04:06,621 --> 00:04:07,997 [chuchotant] John. 73 00:04:07,998 --> 00:04:09,665 John, réveille-toi. 74 00:04:09,666 --> 00:04:11,000 - John... - Ouais. Quoi? 75 00:04:11,001 --> 00:04:12,251 [chuchotant] Il y a quelqu'un dehors. 76 00:04:12,252 --> 00:04:13,794 [grognements] 77 00:04:13,795 --> 00:04:15,797 - Il y a quelqu'un dehors. - D'accord, d'accord, d'accord. 78 00:04:18,508 --> 00:04:20,092 - Hé! Qui est là-bas ? - [voix murmure] Allez, allez, allez. 79 00:04:20,093 --> 00:04:22,136 Courez, courez, courez. 80 00:04:22,137 --> 00:04:23,346 [John] Qu'est-ce qui se passe ? 81 00:04:26,349 --> 00:04:27,142 [soupirs] 82 00:04:33,523 --> 00:04:35,983 je suis presque sûr nos vies ne sont pas en danger. 83 00:04:35,984 --> 00:04:38,068 [Laura] Eh bien, poursuivez-les. 84 00:04:38,069 --> 00:04:39,445 [John] je suis sûr c'étaient les enfants Killroy. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,779 je vais y aller et parle à Wyler 86 00:04:40,780 --> 00:04:41,822 à ce sujet le matin. 87 00:04:41,823 --> 00:04:44,533 Wyler ne fera rien. 88 00:04:44,534 --> 00:04:47,078 Bon sang, il a probablement payé pour le papier toilette. 89 00:04:52,501 --> 00:04:53,460 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 90 00:05:00,425 --> 00:05:01,301 [soupirs] 91 00:05:03,512 --> 00:05:04,304 [expire] 92 00:05:06,139 --> 00:05:08,850 [musique inquiétante] 93 00:05:24,449 --> 00:05:25,450 Allons-y. 94 00:05:30,580 --> 00:05:31,872 Oh merde! 95 00:05:31,873 --> 00:05:33,415 - [sonnerie forte] - [les gens crient] 96 00:05:33,416 --> 00:05:34,417 [voleur 1] Descendez ! 97 00:05:37,587 --> 00:05:38,837 Tout le monde descend ! 98 00:05:38,838 --> 00:05:40,631 [coups de feu] 99 00:05:40,632 --> 00:05:41,757 Ne me regarde pas, putain ! 100 00:05:41,758 --> 00:05:43,425 Descendre! 101 00:05:43,426 --> 00:05:44,969 [voleur 2] Tirez pour ouvrir le tiroir. Sortez l'argent ! 102 00:05:44,970 --> 00:05:47,263 Mettez-le sur le comptoir ! 103 00:05:47,264 --> 00:05:48,264 - [voleur 1] Qui est le manager ? - [voleur 2] Vous avez J'ai deux mains. Utilisez-les. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,807 C'est qui le putain de manager ? 105 00:05:49,808 --> 00:05:50,849 - Est-ce que tu? - [voleur 2] Visage dans la terre. 106 00:05:50,850 --> 00:05:52,518 - Vous êtes le manager ? - Oui. 107 00:05:52,519 --> 00:05:54,186 Très bien, tu vas prendre mon ami dans le coffre-fort. 108 00:05:54,187 --> 00:05:55,312 Tu vas lui donner la collecte d'argent de ce matin. 109 00:05:55,313 --> 00:05:56,981 Ne déconne pas ! Aller! 110 00:05:56,982 --> 00:05:58,274 Hey vous! 111 00:05:58,275 --> 00:05:59,692 - Ouvrir. Tiroir. Maintenant! - D'accord, d'accord. 112 00:05:59,693 --> 00:06:01,193 [voleur 1] Argent liquide sur le comptoir ! Dépêche-toi! 113 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 D'accord, d'accord. 114 00:06:02,112 --> 00:06:03,445 [voleur 1] Plus vite ! 115 00:06:03,446 --> 00:06:04,406 Plus rapide! 116 00:06:05,532 --> 00:06:07,783 Tout le monde reste calme. 117 00:06:07,784 --> 00:06:10,077 Très bientôt nous sortirons d'ici. 118 00:06:10,078 --> 00:06:12,621 Aller! Le coffre-fort est à l'arrière. 119 00:06:12,622 --> 00:06:14,415 Soixante secondes, les garçons. Allons-y! 120 00:06:14,416 --> 00:06:15,958 Putain ! 121 00:06:15,959 --> 00:06:17,459 - Hé, descends ! - [voleur 2] Ouvrez le coffre-fort. 122 00:06:17,460 --> 00:06:19,169 [voleur 1] Descendez sur le putain de sol maintenant ! 123 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 - Descendez ! - [coup de feu] 124 00:06:22,007 --> 00:06:23,048 Et vous ? Tu veux être un héros ? 125 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Descendre! 126 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 Putain, reste là. 127 00:06:27,304 --> 00:06:28,221 Allez, c'est parti ! 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,765 Des mains où Putain, je peux les voir ! 129 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 Ne fais rien de stupide. 130 00:06:34,019 --> 00:06:35,811 On va bien ? 131 00:06:35,812 --> 00:06:37,605 - [voleur 2] Nous sommes lourds. - [voleur 1] D'accord, allez. 132 00:06:37,606 --> 00:06:40,066 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 133 00:06:55,582 --> 00:06:56,750 [toux] 134 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Oh, merde. 135 00:07:02,714 --> 00:07:03,715 [toux] 136 00:07:13,183 --> 00:07:14,309 [toux] 137 00:07:22,525 --> 00:07:24,027 [la toux continue] 138 00:07:38,375 --> 00:07:41,126 [officier à la radio] Maréchal, les rapports confirment l'attaque de la banque Tipton 139 00:07:41,127 --> 00:07:42,253 - il y a à peine 15 minutes. - [toux] 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,716 Eh bien... 141 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Je suppose que c'est ton copain 142 00:07:49,052 --> 00:07:50,552 je vais être plutôt excité te voir 143 00:07:50,553 --> 00:07:53,013 quand il reviendra d'une dure journée de travail. 144 00:07:53,014 --> 00:07:54,390 Euh... le maréchal Hayden ? 145 00:07:54,391 --> 00:07:57,226 - Ouais? - Ce Kyle Rusk, 146 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 depuis combien de temps as-tu tu l'as traqué ? 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,230 Sept ans. 148 00:08:01,231 --> 00:08:04,191 Alors, comment il continue de s'enfuir ? 149 00:08:04,192 --> 00:08:06,653 Des flics débutants à petite échelle comme si tu continuais à faire des conneries. 150 00:08:08,405 --> 00:08:09,280 Ne vous trompez pas. 151 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Oui Monsieur. 152 00:08:20,208 --> 00:08:22,042 Oh, c'est à l'étroit ici. 153 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 Nous aurions dû amener notre voiture. 154 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 Sucez-le. 155 00:08:25,046 --> 00:08:26,673 Nous sortirons d'ici assez tôt. 156 00:08:30,760 --> 00:08:32,178 - Rien? - Pas encore. 157 00:08:34,973 --> 00:08:35,849 Là. 158 00:08:45,275 --> 00:08:47,359 Très bien, les garçons, c'est parti. 159 00:08:47,360 --> 00:08:49,570 - Ce n'est pas lui. - Tenez bon. 160 00:08:49,571 --> 00:08:50,739 [Rattlin à la radio] Nous avons besoin de Rusk. 161 00:08:57,620 --> 00:08:59,371 C'est lui. 162 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 [Rattlin à la radio] Biscotte en approche. 163 00:09:19,017 --> 00:09:19,809 Putain ! 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,105 Les flics sont là ! Les flics sont là ! 165 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 Nous sommes faits, nous sommes faits ! Je le répète, nous sommes faits. 166 00:09:31,529 --> 00:09:32,488 Allez! Allez! Allez! 167 00:09:32,489 --> 00:09:33,948 Hé! Allons-y! 168 00:09:34,783 --> 00:09:36,242 [sirènes hurlantes] 169 00:09:37,619 --> 00:09:38,495 Oh, merde. 170 00:09:57,180 --> 00:09:58,388 Geler! 171 00:09:58,389 --> 00:09:59,640 ["Feu de grange" par Yelawolf jouer] 172 00:09:59,641 --> 00:10:01,142 ♪ Oh merde ! ♪ 173 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 ♪ Oh merde ! ♪ 174 00:10:03,812 --> 00:10:05,521 ♪ Il l'était ♪ 175 00:10:05,522 --> 00:10:06,605 ♪ Plus dur que le fil de fer barbelé, pneus de voiture ♪ 176 00:10:06,606 --> 00:10:08,398 ♪ Pneus de voiture ♪ 177 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 ♪ Plus chaud que le feu de grange de ton grand-père ♪ 178 00:10:10,235 --> 00:10:12,861 - ♪ Ooh, ooh, c'est ce mec ♪ - ♪ Poisson-chat ♪ 179 00:10:12,862 --> 00:10:16,615 - ♪ Ooh, ooh, c'est ce mec ♪ - ♪ Billy, salope ♪ 180 00:10:16,616 --> 00:10:20,410 - ♪ Ooh, ooh, c'est ce mec ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 181 00:10:20,411 --> 00:10:24,373 - ♪ Ayy, quand ça arrive ♪ - ♪ Allons-y ♪ 182 00:10:24,374 --> 00:10:28,878 - ♪ Arrive ♪ - ♪ Allons-y ♪ 183 00:10:32,131 --> 00:10:34,299 - ♪ Ayy, quand ça arrive ♪ - ♪ Allons-y ♪ 184 00:10:34,300 --> 00:10:40,222 - ♪ Arrive ♪ - ♪ Allons-y ♪ 185 00:10:40,223 --> 00:10:41,432 ♪ Oh merde ! ♪ 186 00:10:46,563 --> 00:10:47,522 [grognements] 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,155 ♪ Oh merde ! ♪ 188 00:10:57,323 --> 00:10:58,448 ♪ Oh merde ! ♪ 189 00:10:58,449 --> 00:10:59,616 ♪ Il l'était ♪ 190 00:10:59,617 --> 00:11:01,743 ♪ Ooh, ooh, c'est ce mec ♪ 191 00:11:01,744 --> 00:11:02,954 ♪ Ooh, ooh ♪ 192 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 Ce mec ne vaut rien. 193 00:11:12,797 --> 00:11:13,882 J'ai besoin d'une ambulance. 194 00:11:17,886 --> 00:11:21,179 Ouais, ce n'est pas le cas ça a l'air très bien. 195 00:11:21,180 --> 00:11:22,348 Une question d’abord. 196 00:11:23,224 --> 00:11:24,266 Où est Rusk ? 197 00:11:24,267 --> 00:11:25,809 Putain, je ne sais pas. 198 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Que quelqu'un m'aide. 199 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 Tu ne sais pas où est ton partenaire ? 200 00:11:33,026 --> 00:11:34,818 Ce n'est pas mon putain colocataire, salope. 201 00:11:34,819 --> 00:11:36,737 [se moque] 202 00:11:36,738 --> 00:11:38,448 Il pense qu'il est je vais partager l'argent. 203 00:11:39,490 --> 00:11:41,617 Nous ne te laisserons pas vivre. 204 00:11:41,618 --> 00:11:44,870 Non, je veux dire, tout bien considéré, 205 00:11:44,871 --> 00:11:46,413 Je dirais que tu as de la chance. 206 00:11:46,414 --> 00:11:48,458 [hurle] Je ne sais pas, espèce de putain de psychopathe ! 207 00:11:54,172 --> 00:11:55,632 [hurle] Très bien. 208 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 D'accord. 209 00:11:57,759 --> 00:12:00,637 Ils ont une putain de ferme à Burnham, en Géorgie. 210 00:12:06,809 --> 00:12:07,685 [gémissements] 211 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Oh, putain. 212 00:12:11,648 --> 00:12:14,232 [Hayden] Je suppose nous allons à Burnham. 213 00:12:14,233 --> 00:12:16,068 Si nous pouvons l'attraper, nous pouvons le battre là-bas. 214 00:12:16,069 --> 00:12:17,611 Nous ne pouvons pas prendre ces flics à Burnham. 215 00:12:17,612 --> 00:12:19,237 Cela traverse les frontières des États. 216 00:12:19,238 --> 00:12:20,989 Cela ne relève pas de leur compétence. 217 00:12:20,990 --> 00:12:22,784 Alors découvre qui est dans cette juridiction. 218 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 ["Le mal s'est emparé de moi" par Blues Saraceno jouant] 219 00:12:32,460 --> 00:12:34,670 ♪ Eh bien, le diable ♪ 220 00:12:34,671 --> 00:12:38,632 ♪ Tu m'as tenu ♪ 221 00:12:38,633 --> 00:12:41,426 ♪ Elle m'a inquiété ♪ 222 00:12:41,427 --> 00:12:43,846 ♪ Ne me laisse pas tranquille ♪ 223 00:12:45,556 --> 00:12:49,018 ♪ Parce qu'elle est méchante ♪ 224 00:12:49,894 --> 00:12:52,145 ♪ Mal ♪ 225 00:12:52,146 --> 00:12:55,316 ♪ Tellement maléfique ♪ 226 00:12:59,696 --> 00:13:02,115 ♪ Le mal s'est emparé de moi ♪ 227 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 [le moteur crépite] 228 00:13:09,998 --> 00:13:12,374 [Danny rit] Je parie qu'il a jeté sacrément en colère quand il l'a vu. 229 00:13:12,375 --> 00:13:14,042 Je parie qu'il l'a fait. 230 00:13:14,043 --> 00:13:17,337 Plutôt le shérif Dipshit, si vous me demandez, vous savez. 231 00:13:17,338 --> 00:13:18,672 Regardez-le, il est toujours en train de nettoyer. 232 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Oh, mec. C'est triste. Triste. 233 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Bonjour, shérif. 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,813 - Shérif. - Jonas. 235 00:13:34,856 --> 00:13:36,106 C'est ton camion dehors ? 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,609 [se moque] Ouais. Ouais, c'est vrai. 237 00:13:39,610 --> 00:13:42,487 - C'est à ma place. - Oh. 238 00:13:42,488 --> 00:13:44,574 Je pensais juste que tu viendrais en retard et tout, vous savez. 239 00:13:45,867 --> 00:13:46,825 Vous l’aviez compris, n’est-ce pas ? 240 00:13:46,826 --> 00:13:47,784 Je l'ai fait. 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,911 Hé, regarde. Détends-toi, John. 242 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Nous partons juste. 243 00:13:51,164 --> 00:13:52,456 je vais suivre lui jusqu'à sa ferme 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,082 et voir à propos ces lignes électriques. 245 00:13:54,083 --> 00:13:55,710 Ouais. Danny. 246 00:13:56,794 --> 00:13:58,378 Content de vous revoir, shérif. 247 00:13:58,379 --> 00:13:59,963 Jonas. 248 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 [se moque] Ces enfants ça va, hein ? 249 00:14:03,384 --> 00:14:05,218 Ouais. 250 00:14:05,219 --> 00:14:07,889 Je vais aller chez Killroy après pour remplir un rapport. 251 00:14:08,931 --> 00:14:10,016 Un rapport ? 252 00:14:11,225 --> 00:14:12,517 Sérieusement? 253 00:14:12,518 --> 00:14:13,852 Ouais. Pourquoi pas? 254 00:14:13,853 --> 00:14:16,104 Euh, ils sont juste les enfants sont des enfants, mec. 255 00:14:16,105 --> 00:14:18,274 Allez. Tu veux leur donner un casier judiciaire ? 256 00:14:20,401 --> 00:14:21,735 Écoute, je l'ai déjà J'ai parlé à Wyler, mec. 257 00:14:21,736 --> 00:14:23,195 C'est pris en charge. 258 00:14:23,196 --> 00:14:25,030 - Tu as parlé à Wyler ? - Ouais. 259 00:14:25,031 --> 00:14:27,616 Laura a appelé ce matin. 260 00:14:27,617 --> 00:14:29,743 Elle m'a raconté ce qui s'est passé, alors j'ai passé quelques appels. 261 00:14:29,744 --> 00:14:31,203 C'étaient ses garçons. 262 00:14:31,204 --> 00:14:32,746 Ils vont... [s'éclaircit la gorge] 263 00:14:32,747 --> 00:14:34,039 Ils auront ta place nettoyé à midi. 264 00:14:34,040 --> 00:14:35,541 Cela n'arrivera plus. [se moque] 265 00:14:37,293 --> 00:14:38,960 Oh, et, euh... [s'éclaircit la gorge] 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 ... à propos de ces pancartes électorales, 267 00:14:40,338 --> 00:14:41,672 Je n'avais rien à voir avec ça. 268 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 Je ne pensais pas que tu l'avais fait. 269 00:14:46,010 --> 00:14:46,886 On se retrouve plus tard. 270 00:14:49,097 --> 00:14:50,139 Très bien, faisons-le. 271 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 [John expire bruyamment] 272 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 [musique à suspense] 273 00:16:09,886 --> 00:16:10,803 Tu vas quelque part, 274 00:16:12,513 --> 00:16:13,389 Mme Rusk ? 275 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 Jackpot, bébé. 276 00:16:21,522 --> 00:16:22,398 Eh bien, maintenant... 277 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 regarde-toi, Emily. 278 00:16:28,029 --> 00:16:31,199 Tu t'es obtenu un peu de fixateur supérieur. 279 00:16:32,992 --> 00:16:34,868 Maréchal Hayden. 280 00:16:34,869 --> 00:16:36,578 Touchez plus finement que dans mes souvenirs. 281 00:16:36,579 --> 00:16:38,331 [se moque] Eh bien, J'apprécie cela. 282 00:16:39,290 --> 00:16:40,582 Non, je voulais dire tes cheveux. 283 00:16:40,583 --> 00:16:42,501 [rires] Mes cheveux ? 284 00:16:43,711 --> 00:16:45,170 Mmmm. 285 00:16:45,171 --> 00:16:47,464 Vous avez l'air un peu durs, les garçons être maréchaux. 286 00:16:47,465 --> 00:16:48,882 - Quelle est ton histoire ? - Tais-toi. 287 00:16:48,883 --> 00:16:50,092 Menotte-la, Rattlin. 288 00:16:52,845 --> 00:16:54,804 Peu importe ce connard te paie, 289 00:16:54,805 --> 00:16:56,556 je vais le doubler pour toi s'éloigner. 290 00:16:56,557 --> 00:16:57,892 Ça et vos vies. 291 00:17:01,354 --> 00:17:02,396 Personne ne va nulle part. 292 00:17:04,065 --> 00:17:05,982 Rattlin, tu la fais entrer. 293 00:17:05,983 --> 00:17:08,652 Nash, Mangrum, laisse tomber ta voiture derrière la maison 294 00:17:08,653 --> 00:17:10,403 puis balaie la maison pendant que vous le pouvez. 295 00:17:10,404 --> 00:17:12,113 Je vais... 296 00:17:12,114 --> 00:17:14,992 aller faire connaissance avec le shérif local. 297 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Salut. Vous êtes le shérif ? 298 00:17:46,399 --> 00:17:47,275 Comment puis-je t'aider? 299 00:17:48,359 --> 00:17:49,485 Butch Hayden. 300 00:17:50,611 --> 00:17:52,612 Maréchal. John Dorsey. 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,365 je cherche pour faire venir un homme recherché, 302 00:17:55,366 --> 00:17:58,034 et j'espérais c'est peut-être, euh, 303 00:17:58,035 --> 00:17:59,786 tu pourrais épargner des hommes pour nous aider. 304 00:17:59,787 --> 00:18:01,914 J'aimerais t'aider, mais il n'y a que moi et mon adjoint. 305 00:18:02,832 --> 00:18:04,124 Qui est-ce que tu cherches ? 306 00:18:04,125 --> 00:18:05,084 Kyle Rusk. 307 00:18:06,294 --> 00:18:07,544 Vous avez entendu parler de lui ? 308 00:18:07,545 --> 00:18:09,170 Non, mais je suppose c'est un méchant 309 00:18:09,171 --> 00:18:10,380 si vous cherchez plus d'hommes. 310 00:18:10,381 --> 00:18:11,798 Eh bien, c’est vrai. 311 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 Euh... 312 00:18:13,426 --> 00:18:16,219 J'ai trois hommes en renfort à la ferme en ce moment, 313 00:18:16,220 --> 00:18:19,139 mais je pourrais certainement prendre celui que vous pourriez épargner. 314 00:18:19,140 --> 00:18:21,725 Quelle ferme ? Je connais la plupart des gens d'ici. 315 00:18:21,726 --> 00:18:24,562 je crois qu'ils vont par Owen et April Hall. 316 00:18:26,188 --> 00:18:28,565 - Et ils connaissent ce Rusk ? - Ce sont des biscottes. 317 00:18:28,566 --> 00:18:30,900 Kyle et Emily Rusk recherché pour plusieurs chefs d'accusation 318 00:18:30,901 --> 00:18:32,736 de vol de banque et de meurtre. 319 00:18:32,737 --> 00:18:36,906 Maintenant j'ai mis ma femme en garde à vue recule à la ferme, 320 00:18:36,907 --> 00:18:39,242 et je suis assez confiant 321 00:18:39,243 --> 00:18:41,787 Kyle est sur le chemin du retour là maintenant alors... 322 00:18:43,873 --> 00:18:46,374 Et toi seulement, hein ? 323 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Tu veux me donner un coup de main ? 324 00:18:49,754 --> 00:18:52,130 Ce serait beaucoup mieux si les forces de l'ordre locales étaient impliqués, 325 00:18:52,131 --> 00:18:55,551 et cela nous sauverait certainement tous sur beaucoup de paperasse. 326 00:18:59,930 --> 00:19:02,807 Je me dirigerais vers White Pine et parlez au shérif Fernsby. 327 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 - Ils en ont énormément... - L'horloge tourne, shérif. 328 00:19:05,144 --> 00:19:06,686 Il peut arriver à tout moment. 329 00:19:06,687 --> 00:19:08,314 Et votre adjoint ? 330 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 L'adjoint Raise est en communication. 331 00:19:15,446 --> 00:19:19,533 Ainsi en est-il de cette mutinerie personnel ou professionnel ? 332 00:19:20,910 --> 00:19:22,077 [John] Cela n'a pas d'importance. 333 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 Il n'est pas apte à être shérif, en tout cas. 334 00:19:25,206 --> 00:19:26,290 Vous avez vu un combat, n'est-ce pas ? 335 00:19:27,458 --> 00:19:28,666 Deux tournées. 336 00:19:28,667 --> 00:19:30,585 Tu sais quoi tu as besoin, shérif ? 337 00:19:30,586 --> 00:19:32,755 Une approbation du bureau du maréchal américain. 338 00:19:34,673 --> 00:19:36,383 Tu veux garder cet enfant d'avoir ton badge ? 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,927 Alors tu m'aides mettez Rusk derrière les barreaux. 340 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Nous vous donnerons notre plein soutien. 341 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 Bon sang, nous allons te peindre comme un putain de héros. 342 00:19:43,099 --> 00:19:44,432 Personne ne veut être un connard 343 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 qui ne vote pas pour... [toux] 344 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 ...pour, pour un héros. 345 00:19:47,895 --> 00:19:48,687 [toux] 346 00:19:50,898 --> 00:19:51,774 Que dis-tu ? 347 00:19:52,983 --> 00:19:53,776 Hein? 348 00:19:59,824 --> 00:20:01,533 Apportez ça aussi, pendant que vous y êtes. 349 00:20:01,534 --> 00:20:03,994 ["Jusqu'à ce que ce soit parti" par Yelawolf jouer] 350 00:20:09,500 --> 00:20:13,294 ♪ Je ne suis pas à table tu peux venir et pose ta tasse maintenant ♪ 351 00:20:13,295 --> 00:20:17,006 ♪ Je ne suis pas l'épaule pour un sac, je ne veux pas porte ta lourde charge ♪ 352 00:20:17,007 --> 00:20:20,760 ♪ Je ne suis pas la route que tu prends quand tu es je cherche un raccourci, euh ♪ 353 00:20:20,761 --> 00:20:24,472 ♪ Je ne suis pas le tremplin marcher dessus Je ne suis la béquille de personne ♪ 354 00:20:24,473 --> 00:20:27,475 ♪ Je ne suis pas un homme d'argent avec ton argent mec tu ne me regardes pas ♪ 355 00:20:27,476 --> 00:20:30,061 [siffle] 356 00:20:30,062 --> 00:20:32,689 ♪ Je ne suis pas le torchon venir tout nettoyer la merde que tu racontes ♪ 357 00:20:32,690 --> 00:20:36,192 ♪ Je n'ai pas de chèque pour eux si tu t'enregistres Enfoiré, regarde ça ♪ 358 00:20:36,193 --> 00:20:40,071 ♪ Je ne peux pas faire grand-chose mais je fais ce que je peux ♪ 359 00:20:40,072 --> 00:20:42,450 ♪ Mais que puis-je faire si je le fais jusqu'à ce qu'il soit parti ♪ 360 00:20:43,367 --> 00:20:45,535 ♪ Oh, oh ♪ 361 00:20:45,536 --> 00:20:46,787 Qu'en pensez-vous, les garçons ? 362 00:20:48,247 --> 00:20:49,622 Vaut-elle tout cet argent ? 363 00:20:49,623 --> 00:20:52,292 [homme] Ouais. Merde non. [rires] 364 00:20:52,293 --> 00:20:55,295 Un si joli visage. 365 00:20:55,296 --> 00:20:57,672 Pas étonnant que Rusk vous garde à proximité. 366 00:20:57,673 --> 00:20:59,175 Tu sais, je me suis toujours demandé... 367 00:21:01,844 --> 00:21:03,136 le reste, c'est si joli ? 368 00:21:03,137 --> 00:21:05,222 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 369 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Tout ce que je veux. 370 00:21:12,188 --> 00:21:13,313 Elle a des droits. 371 00:21:13,314 --> 00:21:15,148 Pas celui-ci. 372 00:21:15,149 --> 00:21:16,317 C'est une tueuse de flic. 373 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 Rangez cette arme, Marshal. 374 00:21:21,447 --> 00:21:23,907 Tu sais, je pensais qu'Hayden j'allais chercher le shérif, 375 00:21:23,908 --> 00:21:24,991 pas un Boy Scout. 376 00:21:24,992 --> 00:21:27,660 Je suppose que nous sommes désespérés maintenant. 377 00:21:27,661 --> 00:21:29,412 [Hayden] Comment allons-nous ? 378 00:21:29,413 --> 00:21:32,123 Recherche terminée la maison encore ? 379 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 - Pas encore. - [Hayden] Pourquoi pas ? 380 00:21:34,043 --> 00:21:36,169 Ils ont des armes caché ici quelque part. 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,795 - Trouvez-les. - [Rattlin] On pourrait la faire dites-nous où ils sont. 382 00:21:37,796 --> 00:21:39,756 Je dis qu'on lui tire dessus maintenant. 383 00:21:39,757 --> 00:21:41,258 Épargnez-nous bien des ennuis. 384 00:21:44,470 --> 00:21:46,221 Alors tu serais me créant des ennuis. 385 00:21:46,222 --> 00:21:48,723 Jésus, celui-ci est un vrai putain de bloc de bite. 386 00:21:48,724 --> 00:21:49,934 Voudriez-vous simplement les trouver ? 387 00:21:51,101 --> 00:21:51,977 Ouais, Nash... 388 00:21:53,979 --> 00:21:55,189 allez chercher leur cachette. 389 00:22:04,448 --> 00:22:06,366 Etes-vous sûr que c'est la femme que tu recherches ? 390 00:22:06,367 --> 00:22:07,326 Sans aucun doute? 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,664 Je l'ai ailée 392 00:22:12,665 --> 00:22:15,041 quand elle était voler un camion Brinks. 393 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 N'était-ce pas quelques mois environ... 394 00:22:16,627 --> 00:22:19,504 - Hé. - Merci, Rattlin. 395 00:22:19,505 --> 00:22:23,508 Il y a quelques mois, elle a été surprise sur les lieux. 396 00:22:23,509 --> 00:22:26,177 Le reste de son équipage ils se sont enfuis, n'est-ce pas ? 397 00:22:26,178 --> 00:22:27,845 Si tu l'as attrapée, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 398 00:22:27,846 --> 00:22:31,766 Eh bien, euh, elle s'est précipitée pendant le transfert. 399 00:22:31,767 --> 00:22:35,395 Ouais. Jolie petite Emily. C'est une... C'est une personne délicate. 400 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Je surveillerais mes six autour d'elle, Rattlin. 401 00:22:38,107 --> 00:22:40,775 Elle a eu huit meurtres sur sa tête. 402 00:22:40,776 --> 00:22:43,695 Tant de compliments. Mais tu devrais obtenir vos faits directement. 403 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Un seul homme est mort de mes mains. 404 00:22:46,532 --> 00:22:48,700 En fait, faisons-en deux. 405 00:22:48,701 --> 00:22:50,201 je vais prendre avancé Merci pour toi, Rattlin. 406 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 Oh, tu essaies. Je vais vous étendre. 407 00:22:52,663 --> 00:22:54,747 Hé! 408 00:22:54,748 --> 00:22:57,458 Depuis combien de temps cette poubelle tu vis ici de toute façon ? 409 00:22:57,459 --> 00:22:59,210 Avant que je sois shérif. 410 00:22:59,211 --> 00:23:00,545 Ouais, eh bien, tu es un super putain de shérif, n'est-ce pas ? 411 00:23:00,546 --> 00:23:02,005 [Hayden] Très bien, ça suffit. 412 00:23:02,006 --> 00:23:04,716 Maintenant Rusk va soyez là d'une minute à l'autre. 413 00:23:04,717 --> 00:23:10,096 Rattlin, tu vas aider Nash trouver leurs armes. 414 00:23:10,097 --> 00:23:12,558 je veux un homme de garde à plein temps. 415 00:23:13,559 --> 00:23:15,101 [toux] 416 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 Je vais prendre la première garde. 417 00:23:17,021 --> 00:23:19,272 Mangrum, prépare nos armes. 418 00:23:19,273 --> 00:23:21,442 je veux être feu prêt. [toux] 419 00:23:24,903 --> 00:23:26,739 Pensez-vous ça va aller vers le sud ? 420 00:23:28,073 --> 00:23:29,116 Préparez-vous au pire. 421 00:23:31,994 --> 00:23:32,870 Vous la surveillez. 422 00:23:37,333 --> 00:23:39,042 [Emily] Shérif... 423 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 c'est gentil de votre part d'être passé. 424 00:24:27,758 --> 00:24:29,759 Hé, que se passe-t-il avec le vélo ? 425 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 Je ne sais pas. 426 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Pas de chance, je suppose. 427 00:24:35,516 --> 00:24:37,600 Tu me veux pour y jeter un oeil ? 428 00:24:37,601 --> 00:24:39,352 Quoi, tu connais les vélos ? 429 00:24:39,353 --> 00:24:40,853 Je veux dire, assez pour être dangereux. 430 00:24:40,854 --> 00:24:41,938 [rires doucement] 431 00:24:41,939 --> 00:24:43,481 Bien sûr. Jetez-y un oeil. 432 00:24:43,482 --> 00:24:44,983 - D'accord. - [Rusk] Appréciez-le. 433 00:24:54,576 --> 00:24:55,452 Madame. 434 00:24:58,288 --> 00:24:59,373 Est-ce que ce sont des impacts de balles ? 435 00:25:04,128 --> 00:25:05,921 On dirait que vous avez peut-être trouvé le problème. 436 00:25:23,814 --> 00:25:26,774 Tu sais, tenir un otage est différent 437 00:25:26,775 --> 00:25:28,526 que de détenir un prisonnier. 438 00:25:28,527 --> 00:25:30,612 Je ne sais pas de quel côté de la loi cela va tomber. 439 00:25:31,864 --> 00:25:33,531 Comment m'appellerais-tu ? 440 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 Otage ou prisonnier ? 441 00:25:35,659 --> 00:25:37,327 Je te traiterais de criminel. 442 00:25:39,329 --> 00:25:41,957 Oh. Eh bien, tout cela ça doit être légal alors. 443 00:25:43,959 --> 00:25:45,753 Je suis sûr que le maréchal Hayden connaît la loi. 444 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Nous n'avons pas le temps de vous accueillir. 445 00:25:51,008 --> 00:25:52,842 Votre mari pourrait je reviens d'une minute à l'autre. 446 00:25:52,843 --> 00:25:57,054 Je veux dire, bien sûr, mais n'était-il pas juste à la gare avec toi ? 447 00:25:57,055 --> 00:25:59,683 Il semble qu'il aurait pu ça m'a fait tomber alors. 448 00:26:02,060 --> 00:26:04,979 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. [rires d'un air suffisant] 449 00:26:04,980 --> 00:26:05,856 [imite un coup de feu] 450 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Il n'y a pas de munitions. 451 00:26:10,611 --> 00:26:12,487 C'est probablement caché avec l'argent. 452 00:26:12,488 --> 00:26:13,989 - Hmm? - Hmm? 453 00:26:24,917 --> 00:26:26,209 Un peu d'aide, John. 454 00:26:26,210 --> 00:26:27,502 Quelque chose à boire ? 455 00:26:27,503 --> 00:26:28,462 Baise-la. 456 00:26:32,800 --> 00:26:33,634 S'il te plaît? 457 00:26:47,314 --> 00:26:48,190 Très drôle. 458 00:26:51,610 --> 00:26:53,111 Oh, le sommet, je... 459 00:26:57,241 --> 00:26:58,116 Merci. 460 00:27:04,498 --> 00:27:05,332 [expire bruyamment] 461 00:27:11,797 --> 00:27:13,465 Cela ne vous dérange pas si je demande comment allez-vous, Laura et toi ? 462 00:27:15,217 --> 00:27:16,051 Nous allons bien. 463 00:27:18,262 --> 00:27:19,513 Petite ville, John. 464 00:27:20,973 --> 00:27:22,765 Laura a parlé à Pam. 465 00:27:22,766 --> 00:27:23,976 Pam a parlé à Julia. 466 00:27:25,561 --> 00:27:27,145 J'échange du jardin produire avec Julia. 467 00:27:31,358 --> 00:27:32,860 Que fais-tu ici, John ? 468 00:27:35,279 --> 00:27:38,699 Traduire les criminels en justice fait partie de la description de poste. 469 00:27:40,200 --> 00:27:41,409 Eh bien, cela n'arrivera pas. 470 00:27:41,410 --> 00:27:42,828 Je peux vous le promettre. 471 00:27:44,204 --> 00:27:45,873 Alors pourquoi ne le fais-tu pas le truc intelligent ? 472 00:27:47,124 --> 00:27:48,375 Rentre chez toi et baise ta femme. 473 00:27:57,301 --> 00:27:58,176 Comment allons-nous ? 474 00:27:59,720 --> 00:28:00,846 Nash a trouvé ça. 475 00:28:02,764 --> 00:28:05,100 J'ai hâte de courir balistique sur cet Uzi. 476 00:28:08,061 --> 00:28:09,563 - Prenez garde. - D'accord. 477 00:28:15,736 --> 00:28:16,695 Je vais faire pipi. 478 00:28:24,119 --> 00:28:24,995 Juste toi et moi, hein ? 479 00:28:29,583 --> 00:28:31,876 Hé, c'est moi. Je veux juste te faire savoir 480 00:28:31,877 --> 00:28:33,586 Je pourrais rentrer tard. 481 00:28:33,587 --> 00:28:35,255 Je suis ici à la ferme Hall, faire face à certaines choses. 482 00:28:38,884 --> 00:28:42,303 Je pense que nous devons parler à propos de quelques trucs ce soir. 483 00:28:42,304 --> 00:28:44,389 Tu sais, je pense juste que si nous voulons faire ça... 484 00:28:51,980 --> 00:28:53,481 Nous en avons un seul moto qui approche. 485 00:28:53,482 --> 00:28:54,441 Ça pourrait être de la biscotte. 486 00:29:00,113 --> 00:29:01,489 [Hayden] Que se passe-t-il ? 487 00:29:01,490 --> 00:29:02,449 J'ai une moto. 488 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 Que fait-il ? 489 00:29:17,881 --> 00:29:20,841 Je veux dire, est-ce qu'il sait on est là ? 490 00:29:20,842 --> 00:29:23,303 - Il t'a vu ? - Non, il était encore trop loin. 491 00:29:27,933 --> 00:29:28,809 Où va-t-il ? 492 00:29:38,068 --> 00:29:39,735 Il nous a encore reniflé. 493 00:29:39,736 --> 00:29:42,029 Non. Elle lui fit signe d'une manière ou d'une autre. 494 00:29:42,030 --> 00:29:43,739 [Nash] Tu penses qu'il s'enfuirait et la laisser derrière ? 495 00:29:43,740 --> 00:29:44,700 Il ne court pas. 496 00:29:46,410 --> 00:29:48,619 Il va chercher plus d'hommes. 497 00:29:48,620 --> 00:29:51,540 Des hommes méchants qui font de mauvaises choses. 498 00:29:52,749 --> 00:29:53,875 Les hommes comme toi. 499 00:29:58,505 --> 00:29:59,423 Eh bien, putain. 500 00:30:01,550 --> 00:30:03,884 Eh bien, tu as dit que ce serait un facile deux pour un. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,053 C'est ce qu'il t'a dit ? 502 00:30:06,179 --> 00:30:07,638 Fermez-la! 503 00:30:07,639 --> 00:30:08,515 Regardez-la. 504 00:30:48,513 --> 00:30:50,264 Oh. C'est très intelligent. 505 00:30:50,265 --> 00:30:51,974 C'est très intelligent. 506 00:30:51,975 --> 00:30:54,769 [haletant] Elle s'est arrêtée le moulin à vent pour l'avertir. 507 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Maréchal, appelez simplement plus d'hommes. 508 00:30:56,730 --> 00:30:58,272 Ils n'arriveront pas ici assez tôt. 509 00:30:58,273 --> 00:30:59,857 Que veux-tu dire? Rusk pourrait disparaître pendant des heures. 510 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 - Appelez-le. - Laisse tomber. [respirant lourdement] 511 00:31:02,319 --> 00:31:03,403 Où est le mandat ? 512 00:31:10,786 --> 00:31:12,328 Le quoi ? 513 00:31:12,329 --> 00:31:14,914 Le mandat pour être ici, pour l'arrestation d'Emily. 514 00:31:14,915 --> 00:31:15,874 Il n'y a pas de mandat. 515 00:31:16,958 --> 00:31:17,834 Quoi? 516 00:31:19,086 --> 00:31:21,003 Il n'y a pas de mandat. 517 00:31:21,004 --> 00:31:22,464 Il n'y a pas de maréchaux. 518 00:31:23,465 --> 00:31:24,466 Pas aujourd'hui. 519 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 De quoi parles-tu? 520 00:31:31,556 --> 00:31:33,266 Ce type a tué six de mes hommes. 521 00:31:34,226 --> 00:31:35,726 Des hommes que je considère comme des frères, 522 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 et c'est tout tu dois savoir. 523 00:31:44,903 --> 00:31:46,487 C'est illégal. 524 00:31:46,488 --> 00:31:49,990 Vous ne contournez pas la loi pour arrêter un homme comme Rusk. 525 00:31:49,991 --> 00:31:51,909 Vous le cassez. 526 00:31:51,910 --> 00:31:53,744 Tu le casses même si ça te brise. 527 00:31:53,745 --> 00:31:54,830 [toux] 528 00:31:56,331 --> 00:31:57,207 Cela se termine. 529 00:31:58,291 --> 00:31:59,167 Cela se termine aujourd'hui. 530 00:32:00,043 --> 00:32:00,961 [toux] 531 00:32:02,254 --> 00:32:04,088 Non, nous faisons les choses correctement 532 00:32:04,089 --> 00:32:06,424 et ça commence avec moi mettre Emily en garde à vue. 533 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Sortez de mon putain de chemin. 534 00:32:12,973 --> 00:32:13,849 Merde. 535 00:32:14,891 --> 00:32:16,100 Où est la clé ? 536 00:32:16,101 --> 00:32:17,768 Que veux-tu C'est pour ça, shérif ? 537 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 J'en ai fini avec cette merde. Je l'emmène à la gare. 538 00:32:24,693 --> 00:32:27,696 Ouais, ce n'est pas comme ça ça va se jouer, shérif. 539 00:32:29,698 --> 00:32:31,407 Je savais que tu étais stupide, 540 00:32:31,408 --> 00:32:33,160 mais pas assez bête pour faire tomber un shérif. 541 00:32:34,411 --> 00:32:37,329 [soupir d'exaspération] Eh bien... 542 00:32:37,330 --> 00:32:39,791 J'ai des témoins qui disent que tu es venu vers moi. 543 00:32:51,887 --> 00:32:53,220 Tu sais, elle est probablement 544 00:32:53,221 --> 00:32:54,638 se faire tuer si les tirs commencent. 545 00:32:54,639 --> 00:32:56,183 Je suis payé que ce soit elle est morte ou vivante. 546 00:32:57,809 --> 00:32:58,726 Ce n'est pas une question d'argent. 547 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 [rire] 548 00:33:02,355 --> 00:33:04,357 Ouais. Tu es en train de baiser je me trompe, mon fils. 549 00:34:45,125 --> 00:34:46,001 [homme] Hé, yo. 550 00:34:47,127 --> 00:34:47,961 Vous êtes en retard. 551 00:34:50,880 --> 00:34:51,756 Comment ça va, les gars ? 552 00:35:04,352 --> 00:35:05,603 - [coqs d'armes à feu] - Coucou ! 553 00:35:10,317 --> 00:35:11,359 Qu'est-ce qu'il y a dans ce putain de sac ? 554 00:35:13,111 --> 00:35:14,070 Tu veux jeter un oeil ? 555 00:35:16,156 --> 00:35:17,073 Ouais. Nous allons y jeter un oeil. 556 00:35:18,867 --> 00:35:19,826 Zilla, qu'est-ce qu'on a ? 557 00:35:23,330 --> 00:35:25,414 On dirait que nous avons tout un tas de putain d'argent. 558 00:35:25,415 --> 00:35:28,209 Ouh ! Généreux. 559 00:35:31,629 --> 00:35:32,547 Tu as apporté ça pour moi ? 560 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Tu vas avoir cette arme hors de mon visage ? 561 00:35:35,675 --> 00:35:38,177 [se moque] "Prends cette arme hors de mon visage. " 562 00:35:38,178 --> 00:35:39,304 Écoute ça, mère... 563 00:35:53,651 --> 00:35:54,736 [en criant] 564 00:35:57,280 --> 00:35:58,198 C'est assez. 565 00:36:04,371 --> 00:36:05,580 J'ai dit que ça suffisait. 566 00:36:15,465 --> 00:36:16,508 Kyle Rusk. 567 00:36:18,468 --> 00:36:19,344 Un gros dollar. 568 00:36:22,180 --> 00:36:23,722 Est-ce que tu nous as apporté un cerf, 569 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 ou tu veux juste de nous monter Earl là-bas pour vous ? 570 00:36:29,896 --> 00:36:30,772 je suis venu ici 571 00:36:31,689 --> 00:36:32,607 demander une faveur. 572 00:36:36,569 --> 00:36:38,153 J'ai besoin de quelques hommes. 573 00:36:38,154 --> 00:36:40,572 Ouais, eh bien, on dirait J'en aurai peut-être besoin de plus aussi, 574 00:36:40,573 --> 00:36:42,992 si nous n'apaisons pas la tension ici un peu. 575 00:36:44,536 --> 00:36:45,412 Convenu. 576 00:36:48,498 --> 00:36:49,791 Prenons ça à l'arrière. 577 00:36:52,669 --> 00:36:53,545 Allez. 578 00:36:56,714 --> 00:36:58,550 Que quelqu'un fasse disparaître ça. 579 00:37:17,277 --> 00:37:19,821 [Emily] Alors qu'est-ce que tu es, prisonnier ou otage ? 580 00:37:22,240 --> 00:37:23,907 En ce moment, je suis la seule chose debout entre vous 581 00:37:23,908 --> 00:37:25,993 - et une balle dans le cerveau. - [se moque] 582 00:37:25,994 --> 00:37:29,080 John, s'il te plaît, ne dis pas que tu es venu ici pour me protéger. 583 00:37:30,957 --> 00:37:32,916 Je suis venu t'amener et Kyle rentre paisiblement, 584 00:37:32,917 --> 00:37:34,294 et c'est ce que j'ai l'intention de faire. 585 00:37:36,963 --> 00:37:39,549 Quand Kyle arrivera, l'enfer va se déchaîner. 586 00:37:41,384 --> 00:37:43,178 Il n'y aura pas rien de paisible là-dedans. 587 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Il y a des lois et... 588 00:37:47,182 --> 00:37:48,057 J'ai un devoir. 589 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Est-ce que ça vaut la peine de mourir ? 590 00:37:53,813 --> 00:37:54,689 Certaines choses le sont. 591 00:37:59,903 --> 00:38:02,446 Avez-vous entendu parler de la voiture autonome ça a tué le gars ? 592 00:38:02,447 --> 00:38:04,281 [Nash] Non. Qu'est-ce qui se passe ? 593 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Cela l'a emmené dans les bois et l'a poignardé neuf fois. 594 00:38:08,661 --> 00:38:09,745 [Nash] Est-ce réel ? 595 00:38:09,746 --> 00:38:11,663 [Mangrum rit] Non. 596 00:38:11,664 --> 00:38:13,166 - [Nash] C'est une blague merdique. - [martelant] 597 00:38:20,465 --> 00:38:22,008 Mec, je ne devrais pas J'ai bu ce soda. 598 00:38:35,897 --> 00:38:37,856 Hé, elle doit utiliser les toilettes. 599 00:38:37,857 --> 00:38:39,566 Merde. 600 00:38:39,567 --> 00:38:41,777 Il faudrait lui facturer un supplément pour le baby-sitting. 601 00:38:41,778 --> 00:38:43,029 [Mangrum rit] 602 00:38:59,671 --> 00:39:00,630 Accélérez. 603 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Donne-moi ta putain de main. 604 00:39:14,269 --> 00:39:15,394 [Emily] Et alors auriez-vous fait 605 00:39:15,395 --> 00:39:17,271 si tu avais su à propos de nous plus tôt ? 606 00:39:17,272 --> 00:39:19,566 Viens ici et nous arrêter poliment ? 607 00:39:21,276 --> 00:39:22,442 Tu serais mort et je vivrais 608 00:39:22,443 --> 00:39:23,695 avec Kyle dans un autre état. 609 00:39:27,949 --> 00:39:28,825 Peut être. 610 00:39:30,618 --> 00:39:31,494 Peut-être pas. 611 00:39:34,497 --> 00:39:36,082 [pipi] 612 00:39:45,133 --> 00:39:46,593 [chasses d'eau des toilettes] 613 00:40:03,735 --> 00:40:06,695 Est-ce dur d'être si doux ? 614 00:40:06,696 --> 00:40:08,573 C'est pourquoi tu es sur le point perdre ton emploi, non ? 615 00:40:10,575 --> 00:40:11,992 Vous ne pouvez pas appuyer sur la gâchette. 616 00:40:11,993 --> 00:40:13,619 J'ai appuyé sur la gâchette beaucoup dans ma vie. 617 00:40:13,620 --> 00:40:15,078 Mais je suis un homme de loi maintenant. 618 00:40:15,079 --> 00:40:16,455 Pas pour très longtemps. 619 00:40:16,456 --> 00:40:17,372 Tu es sur le point de perdre ce titre 620 00:40:17,373 --> 00:40:19,458 à ce connard, Danny. 621 00:40:19,459 --> 00:40:20,500 Et tu es sur le point perdre ta femme. 622 00:40:20,501 --> 00:40:22,253 Ne parlez pas de ma femme. 623 00:40:23,171 --> 00:40:24,546 Je connais des femmes comme Laura. 624 00:40:24,547 --> 00:40:25,797 Elle est conductrice. 625 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Elle contrôle sa merde 626 00:40:27,175 --> 00:40:29,009 et elle veut un homme qui contrôle le sien. 627 00:40:29,010 --> 00:40:30,302 Tu penses connaître Laura 628 00:40:30,303 --> 00:40:31,428 parce que tu as échangé des graines avec elle 629 00:40:31,429 --> 00:40:33,805 au putain de marché de producteurs ? 630 00:40:33,806 --> 00:40:36,141 Je sais qu'elle ne le fait pas vous considère comme dangereux. 631 00:40:36,142 --> 00:40:37,517 Personne ne le fait. 632 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 C'est probablement pourquoi elle baise Danny. 633 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 Ferme ta putain de gueule ! 634 00:40:42,065 --> 00:40:42,939 Voilà. 635 00:40:42,940 --> 00:40:44,317 Maintenant tu es dangereux. 636 00:40:46,569 --> 00:40:47,819 [Nash] Hé, shérif. 637 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Waouh, Waouh. 638 00:40:49,822 --> 00:40:51,490 Hé, maintenant, 639 00:40:51,491 --> 00:40:53,700 c'est comme ça que les accidents arrivent. 640 00:40:53,701 --> 00:40:54,661 Je l'ai eue. 641 00:40:55,536 --> 00:40:56,412 Allons-y. 642 00:41:01,209 --> 00:41:02,126 [expire] 643 00:41:18,476 --> 00:41:19,352 Ici. 644 00:41:24,273 --> 00:41:26,651 Dis-nous quelque chose, Mme Rusk, euh... 645 00:41:28,403 --> 00:41:30,904 Je t'ai entendu toi et ton équipe 646 00:41:30,905 --> 00:41:34,158 j'ai volé quelques millions sur ce travail chez Brinks. Ouais? 647 00:41:38,037 --> 00:41:41,541 Je veux dire, tu ne l'as certainement pas fait je dépense tout ça dans cette décharge. 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,251 Je suis offensé. 649 00:41:43,835 --> 00:41:44,711 Bien sûr. 650 00:41:49,924 --> 00:41:52,385 Combien de ça tu es planqué ici ? 651 00:41:57,306 --> 00:41:59,641 On pourrait penser que nous serions assez bête pour le garder ici ? 652 00:41:59,642 --> 00:42:04,604 - [martelant] - Où que ce soit, tu ne peux pas l'emporter avec toi. 653 00:42:04,605 --> 00:42:06,023 Donc je devrais donne-le, non ? 654 00:42:10,278 --> 00:42:11,070 [Nash] Ouais. 655 00:42:15,074 --> 00:42:19,327 Hé, hé, hé, petit étourneau. Hé, hé, par ici, poupée. 656 00:42:19,328 --> 00:42:22,706 je pense ça pourrait être un bateau entier de plus 657 00:42:22,707 --> 00:42:24,876 que la récompense pour toi et Kyle. 658 00:42:27,420 --> 00:42:28,296 Peut-être que nous pourrions... 659 00:42:29,714 --> 00:42:30,757 trouver une solution. 660 00:42:34,719 --> 00:42:35,553 Peut-être que nous pouvons. 661 00:42:38,431 --> 00:42:39,307 [grognements] 662 00:42:43,186 --> 00:42:44,312 [hurle] 663 00:42:53,029 --> 00:42:54,947 - Rattlin, arrête. - Reculez, Shérif ! 664 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Allez, Rattlin, Je pensais que tu aimais de jolies choses. 665 00:43:00,411 --> 00:43:02,120 Oh, j'aime les jolies choses. 666 00:43:02,121 --> 00:43:04,206 Nom de Dieu! J'ai dit, arrête ! 667 00:43:04,207 --> 00:43:06,082 Ne l'écoutez pas. Il est faible. 668 00:43:06,083 --> 00:43:07,835 Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 669 00:43:09,003 --> 00:43:11,046 Ouais. Fais-le, Rattlin. 670 00:43:11,047 --> 00:43:13,048 Ouais. Montre à ces garçons de quoi tu es fait. 671 00:43:13,049 --> 00:43:14,091 Allez, mec. 672 00:43:15,718 --> 00:43:16,594 Fais-le! 673 00:43:17,637 --> 00:43:18,513 Putain ! 674 00:43:21,974 --> 00:43:24,352 Oh, putain ! Oh, putain ! 675 00:43:26,103 --> 00:43:26,896 Putain ! 676 00:43:28,189 --> 00:43:29,273 Oh, putain. 677 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 Oh, putain, mec ! 678 00:43:37,073 --> 00:43:38,366 Reste avec moi, bon sang ! 679 00:43:41,035 --> 00:43:41,953 [étouffement] 680 00:44:12,608 --> 00:44:13,442 À votre tour. 681 00:44:20,324 --> 00:44:21,492 - Hayden, ça suffit. - Ne le faites pas. 682 00:44:23,160 --> 00:44:24,078 Ne le faites pas. 683 00:44:30,960 --> 00:44:31,794 Emmenez-la à l'étage. 684 00:45:27,099 --> 00:45:27,975 On reste ? 685 00:45:31,938 --> 00:45:34,398 - Pourquoi pas? - Il ne nous reste plus que quatre hommes, Nash. 686 00:45:36,525 --> 00:45:39,195 Nous n'avons pas suivi cette salope pendant six mois pour abandonner maintenant. 687 00:45:40,655 --> 00:45:42,155 [Mangrum] Ouais, mec, Je le sais. 688 00:45:42,156 --> 00:45:44,617 je dis juste c'est comme risque contre récompense. 689 00:45:46,577 --> 00:45:48,537 Ouais, tu peux te faire foutre. Je prends ta part. 690 00:45:50,998 --> 00:45:51,791 [soupire doucement] 691 00:46:22,321 --> 00:46:23,947 Il l’avait prévu. 692 00:46:23,948 --> 00:46:28,034 Le seul homme que j'ai jamais tué méritait ce qu'il avait. 693 00:46:28,035 --> 00:46:30,037 Pareil avec ça une merde en bas. 694 00:46:31,872 --> 00:46:33,498 Un badge ne fonctionne pas fait de toi une bonne personne. 695 00:46:33,499 --> 00:46:36,669 Ça donne juste des connards quelque chose derrière lequel se cacher. 696 00:46:43,175 --> 00:46:45,635 Hayden et Rattlin, 697 00:46:45,636 --> 00:46:48,222 ils peuvent être des maréchaux, mais ils sont aussi méchants comme ils viennent. 698 00:46:52,351 --> 00:46:53,227 Il y a quelques années, 699 00:46:54,770 --> 00:46:55,855 lui et ses garçons, 700 00:46:57,648 --> 00:47:00,066 ils ont ouvert le feu sur nous dans les rues. 701 00:47:00,067 --> 00:47:03,362 Des innocents pris entre deux feux. 702 00:47:05,698 --> 00:47:08,034 Les gens couraient et crier 703 00:47:09,827 --> 00:47:10,786 et ils s'en fichaient. 704 00:47:11,829 --> 00:47:13,080 Ils ont juste continué à tirer. 705 00:47:15,833 --> 00:47:17,668 Et ils l'ont mis tout dépend de nous, bien sûr. 706 00:47:22,506 --> 00:47:23,382 [renifle] 707 00:47:28,220 --> 00:47:31,015 La seule raison pour laquelle notre travail existe c'est grâce à des gens comme vous. 708 00:47:33,476 --> 00:47:35,770 Vous avez choisi de braquer les banques, et je choisis de t'arrêter. 709 00:47:40,399 --> 00:47:41,776 Vous êtes très engagé, John. 710 00:47:51,619 --> 00:47:54,496 Peut-être que je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait avant 711 00:47:54,497 --> 00:47:57,415 à propos de ta femme déconner avec Danny. 712 00:47:57,416 --> 00:47:59,001 Je ne sais pas si elle l'est. C'est juste... 713 00:48:00,294 --> 00:48:01,170 potins. 714 00:48:05,841 --> 00:48:06,926 Etes-vous méfiant ? 715 00:48:14,934 --> 00:48:16,519 John, pourquoi es-tu toujours avec elle ? 716 00:48:22,108 --> 00:48:22,983 Partir est facile. 717 00:48:26,529 --> 00:48:27,780 je n'ai pas peur des choses difficiles. 718 00:48:28,989 --> 00:48:30,366 Partir n'est pas facile. 719 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Si c'était le cas, je serais... 720 00:48:36,497 --> 00:48:37,581 Putain. 721 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 Y avez-vous déjà pensé ? 722 00:49:14,243 --> 00:49:15,286 A propos de quitter Kyle ? 723 00:49:17,538 --> 00:49:18,414 Juste... 724 00:49:19,415 --> 00:49:20,624 rendez-vous. 725 00:49:22,626 --> 00:49:23,502 Laissez-le et... 726 00:49:24,837 --> 00:49:25,921 tout cela derrière. 727 00:49:28,924 --> 00:49:30,050 Il n'y a pas d'issue pour moi. 728 00:49:35,598 --> 00:49:36,473 Il y en a pour vous. 729 00:49:38,767 --> 00:49:39,768 [John gémit] 730 00:49:48,360 --> 00:49:49,195 Désolé, John. 731 00:49:52,323 --> 00:49:53,199 Levez la main, maréchal. 732 00:49:54,450 --> 00:49:56,034 Levez la main ! 733 00:49:56,035 --> 00:49:57,411 Allons faire une putain de promenade. 734 00:50:00,247 --> 00:50:01,289 Chérif ! 735 00:50:01,290 --> 00:50:02,750 Ah, putain. 736 00:50:08,589 --> 00:50:09,715 Recule, putain. 737 00:50:11,884 --> 00:50:12,676 [gémissements] 738 00:50:14,136 --> 00:50:15,679 Lâchez vos putains d'armes. 739 00:50:28,317 --> 00:50:29,777 Jetez-les. 740 00:50:32,446 --> 00:50:34,239 [John] Émilie ! 741 00:50:34,240 --> 00:50:35,950 Mets ton putain arme à feu, John. 742 00:50:39,370 --> 00:50:40,787 L'un de vous a les clés. 743 00:50:40,788 --> 00:50:42,289 - Qui a les putains de clés ? - Hé, va te faire foutre ! 744 00:50:47,878 --> 00:50:49,505 [Emily] Fais face au mur, Nash. 745 00:50:57,596 --> 00:50:59,264 [Danny] Lâchez votre arme. 746 00:50:59,265 --> 00:51:00,557 Laissez-le partir. 747 00:51:11,026 --> 00:51:13,695 Heureusement, Hayden. 748 00:51:13,696 --> 00:51:17,740 Sans relâche jusqu'à la fin, et je te garantis c'est la fin. 749 00:51:17,741 --> 00:51:19,909 Que diriez-vous de menotter ses deux mains la prochaine fois ? 750 00:51:19,910 --> 00:51:21,161 [haletant] 751 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 Eh bien, merci, député... 752 00:51:25,791 --> 00:51:27,834 Augmenter, n'est-ce pas ? 753 00:51:27,835 --> 00:51:29,794 Ouais, c'est vrai. 754 00:51:29,795 --> 00:51:32,588 Tu veux me dire pourquoi vous avez Mme Hall menotté ? 755 00:51:32,589 --> 00:51:37,845 - Mme Hall est en fait Mme Emily Rusk. - Comme dans Kyle Rusk ? 756 00:51:39,346 --> 00:51:41,764 Vous avez entendu parler de lui ? Ouais, c'est vrai. 757 00:51:41,765 --> 00:51:44,225 Nous sommes... Nous attendons pour son mari en ce moment. 758 00:51:44,226 --> 00:51:45,936 Et si on nous donnait un coup de main ? 759 00:51:49,273 --> 00:51:51,065 Bon sang, ouais. 760 00:51:51,066 --> 00:51:53,109 [Hayden] Très bien. Ravi de vous avoir à bord. 761 00:51:53,110 --> 00:51:55,487 Tu vas faire un enfer d'un shérif un jour. 762 00:51:59,158 --> 00:52:00,367 Je crois que c'est le vôtre. 763 00:52:11,587 --> 00:52:13,212 - [grognements] - Ouais. 764 00:52:13,213 --> 00:52:15,256 Pas si amusant, n'est-ce pas ? Hein? 765 00:52:15,257 --> 00:52:17,800 Comment aimez-vous ça, face contre ce putain de mur ? 766 00:52:17,801 --> 00:52:20,304 - Je devrais mettre une putain de balle dans ta tête. - Attachez-la simplement au tuyau. 767 00:52:21,930 --> 00:52:23,306 [Mangrum] Prenez le poste. 768 00:52:23,307 --> 00:52:25,434 [Emily grogne] 769 00:52:29,897 --> 00:52:32,315 Hé, arrête de déconner avec tout ça. 770 00:52:32,316 --> 00:52:34,400 - Hé! - C'est une grosse merde, mec. 771 00:52:34,401 --> 00:52:36,527 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est du sang ? 772 00:52:36,528 --> 00:52:38,237 Que faites-vous ici? 773 00:52:38,238 --> 00:52:40,281 j'ai essayé pour t'appeler toute la journée. 774 00:52:40,282 --> 00:52:42,450 Tu n'as pas répondu à ton téléphone, alors j'ai appelé Laura. 775 00:52:42,451 --> 00:52:43,951 Pourquoi? 776 00:52:43,952 --> 00:52:45,620 J'essaie de te trouver. 777 00:52:45,621 --> 00:52:48,289 Elle a dit que tu avais laissé un message disant que tu étais là. 778 00:52:48,290 --> 00:52:50,583 C'est une bonne chose que je l'ai fait, hein ? 779 00:52:50,584 --> 00:52:53,252 Eh bien, tu m'as trouvé. Maintenant, foutez le camp d'ici. 780 00:52:53,253 --> 00:52:55,129 Sérieusement? Je viens de te sauver la mise. 781 00:52:55,130 --> 00:52:56,214 Je ne vais nulle part. 782 00:52:56,215 --> 00:52:57,965 Retournez à la gare maintenant. 783 00:52:57,966 --> 00:52:59,093 C'est un ordre. 784 00:53:01,136 --> 00:53:04,305 Ouais, eh bien, on dirait le maréchal dirige ce spectacle. 785 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 je pense que je vais prends mes ordres de lui. 786 00:53:07,768 --> 00:53:09,186 [le téléphone sonne] 787 00:53:14,608 --> 00:53:15,818 [le téléphone continue de sonner] 788 00:53:27,663 --> 00:53:29,415 [le téléphone continue de sonner] 789 00:53:31,041 --> 00:53:32,458 C'est lui. 790 00:53:32,459 --> 00:53:33,836 [le téléphone sonne] 791 00:53:39,258 --> 00:53:42,468 Eh bien, salut, chérie. Tu es presque à la maison ? 792 00:53:42,469 --> 00:53:44,263 - [Rusk] Où est ma femme ? - Oh, elle est là... 793 00:53:45,889 --> 00:53:46,849 t'attend. 794 00:53:47,891 --> 00:53:48,892 Dis bonjour. 795 00:53:50,811 --> 00:53:52,103 Hé, bébé. 796 00:53:52,104 --> 00:53:54,147 [Biscotte] Hé, Em. 797 00:53:54,148 --> 00:53:56,315 Je ne suis pas très heureux de rentrer à la maison pour te trouver avec des invités. 798 00:53:56,316 --> 00:53:59,152 je ne suis pas trop content à ce sujet non plus. 799 00:53:59,153 --> 00:54:00,736 Alors tu viens me chercher ou quoi ? 800 00:54:00,737 --> 00:54:03,156 [Biscotte] Oh, J'y serai bien assez tôt. 801 00:54:03,157 --> 00:54:05,491 Je viens de visiter avec quelques nouveaux amis. 802 00:54:05,492 --> 00:54:07,161 À l’heure, sans doute. 803 00:54:09,621 --> 00:54:12,707 Est-ce que Mme Rusk ça te dit quelque chose ? 804 00:54:12,708 --> 00:54:17,462 Ou est-ce comme ce matin avec la blonde au motel ? 805 00:54:17,463 --> 00:54:19,881 Hmm? Une autre cachette. 806 00:54:19,882 --> 00:54:21,257 Une autre pute. 807 00:54:21,258 --> 00:54:24,093 [Biscotte] Je te verrai bien assez tôt. 808 00:54:24,094 --> 00:54:26,304 Ouais, tu viens en faisant signe tout sauf un drapeau blanc, 809 00:54:26,305 --> 00:54:29,557 Je vais t'enterrer ici. 810 00:54:29,558 --> 00:54:33,103 Ouais, eh bien, tu creuses cette tombe parce que je suis je vais t'enterrer dedans. 811 00:54:42,738 --> 00:54:43,697 [renifle] 812 00:54:44,740 --> 00:54:45,699 Êtes-vous un chasseur? 813 00:54:47,534 --> 00:54:48,410 Non. 814 00:54:50,162 --> 00:54:51,497 Non, ce ne sont pas mes victimes. 815 00:54:53,790 --> 00:54:56,167 Mais j'apprécie les chasseurs. 816 00:54:56,168 --> 00:54:58,545 Une pièce nécessaire du cycle... 817 00:54:59,963 --> 00:55:01,590 partie essentielle de l'entreprise. 818 00:55:05,177 --> 00:55:06,386 Et toi, Rusk ? 819 00:55:08,889 --> 00:55:10,891 Êtes-vous un chasseur, ou es-tu chassé ? 820 00:55:13,936 --> 00:55:17,104 je pense un peu des deux en ce moment. 821 00:55:17,105 --> 00:55:19,691 Eh bien, comment puis-je t'aider avec ça ? 822 00:55:21,151 --> 00:55:22,736 Je connaissais ton frère, Axel. 823 00:55:23,862 --> 00:55:25,821 C'était un homme bon. 824 00:55:25,822 --> 00:55:27,574 je suis désolé d'entendre à propos de son décès. 825 00:55:29,535 --> 00:55:30,410 "Passage." 826 00:55:32,538 --> 00:55:34,789 Tu dis ça comme s'il était mort de la vieillesse ou quelque chose comme ça. 827 00:55:34,790 --> 00:55:36,290 Mon frère a été abattu. 828 00:55:36,291 --> 00:55:38,709 Ouais. Une balle dans le dos, non ? 829 00:55:38,710 --> 00:55:43,506 Une balle dans le dos par le même gars que j'étais je parle juste à ce téléphone. 830 00:55:43,507 --> 00:55:47,177 - Hayden. - [Rusk] Ouais, c'est vrai. 831 00:55:48,470 --> 00:55:49,429 J'ai besoin d'un équipage. 832 00:55:51,056 --> 00:55:53,433 Je te donnerai ce sac d'argent pour certains chasseurs. 833 00:55:55,018 --> 00:55:56,602 Juste des affaires. 834 00:55:56,603 --> 00:55:59,690 Et peut-être un jour de jugement pour toi et moi tous les deux. 835 00:56:08,824 --> 00:56:09,783 Apportez-moi ce sac. 836 00:56:15,664 --> 00:56:16,957 [la fermeture éclair se décompresse] 837 00:56:27,718 --> 00:56:30,052 Apportez-moi la tête de Hayden dans ce sac. 838 00:56:30,053 --> 00:56:31,305 Celui qui fait ça, 839 00:56:33,140 --> 00:56:34,099 cet argent est à toi. 840 00:56:49,448 --> 00:56:51,157 [toux] 841 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 [s'éclaircit la gorge] 842 00:56:53,535 --> 00:56:57,204 Hé, peut-être qu'on devrait, genre, repenses-y un peu, hein ? 843 00:56:57,205 --> 00:57:00,875 Repenser quoi ? De quoi parles-tu? 844 00:57:00,876 --> 00:57:02,210 Il n'y a rien à repenser. 845 00:57:03,962 --> 00:57:06,714 On fait venir plus d'hommes ? J'en connais quelques-uns. 846 00:57:06,715 --> 00:57:10,009 - Nous n'en apportons pas putains de civils dans tout ça. - Juste pour les apparences. 847 00:57:10,010 --> 00:57:12,219 Les hommes dont je parle sont des hommes capables. 848 00:57:12,220 --> 00:57:14,013 Ce sont des idiots qui joue au paintball. 849 00:57:14,014 --> 00:57:16,141 Non, nous ne le sommes pas faire venir des civils. 850 00:57:17,726 --> 00:57:20,144 Maintenant nous sommes en position fortifiée, 851 00:57:20,145 --> 00:57:24,315 et cela nous donne un avantage de deux contre un, n'est-ce pas ? 852 00:57:24,316 --> 00:57:25,359 Nash ? 853 00:57:27,110 --> 00:57:29,779 Ouais. Ouais. 854 00:57:29,780 --> 00:57:34,201 Rock and roll jusqu'à la maison. Euh, tu sais, tant que Boy Scout intervient. 855 00:57:36,536 --> 00:57:37,788 Je ne vais nulle part. 856 00:58:10,946 --> 00:58:13,448 "Une autre cachette, une autre pute", hein ? 857 00:58:15,075 --> 00:58:16,660 Toucher un nerf ? 858 00:58:19,204 --> 00:58:20,705 Je m'en fous. 859 00:58:20,706 --> 00:58:22,957 Ah, il y a quelque chose vous a fait tourner. 860 00:58:22,958 --> 00:58:25,460 Si ce n'était pas la blonde au motel, alors qu'est-ce que c'est ? 861 00:58:32,843 --> 00:58:35,553 Pourquoi n'étais-tu pas à la banque aujourd'hui ? 862 00:58:35,554 --> 00:58:38,056 Pourquoi Clyde ne braque-t-il pas les banques ? sans sa Bonnie ? 863 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 Tu ne savais pas qu'il frappait à la banque aujourd'hui, n'est-ce pas ? 864 00:58:43,770 --> 00:58:45,479 Je ne suis pas sa mère. 865 00:58:45,480 --> 00:58:48,649 Non, tu es son partenaire, et ton partenaire est devenu voyou 866 00:58:48,650 --> 00:58:50,109 et j'ai trouvé un boulot sans toi. 867 00:58:50,110 --> 00:58:52,320 Ouais, ça a touché une corde sensible. 868 00:58:56,408 --> 00:58:57,576 Va te faire foutre, John. 869 00:59:17,304 --> 00:59:22,683 Le premier gars que j'ai tiré lors d'un vol était gardien de banque dans le Kentucky. 870 00:59:22,684 --> 00:59:26,645 Il pouvait voir J'étais le plus doux, alors il m'a défié... 871 00:59:26,646 --> 00:59:28,522 et je lui ai tiré dessus. 872 00:59:28,523 --> 00:59:31,567 Je l'ai ailé, rien de grave. 873 00:59:31,568 --> 00:59:35,864 Mais à partir de là, tout le monde a fait exactement ce que j'ai dit. 874 00:59:42,496 --> 00:59:45,332 - Et? - [Emily] Quand tu évites les bagarres, 875 00:59:46,792 --> 00:59:49,043 les gens supposent c'est parce que tu es faible. 876 00:59:49,044 --> 00:59:52,964 Parfois il faut rappelle-leur que tu es ce putain de shérif. 877 00:59:58,470 --> 00:59:59,762 L'insigne le dit. 878 00:59:59,763 --> 01:00:01,681 Mais l'action garantit ils l'entendent. 879 01:00:03,975 --> 01:00:06,353 Fais-leur l'entendre, John. 880 01:00:12,567 --> 01:00:15,570 Je crois que l'expression est, "Nous avons de la compagnie." 881 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 [Hayden] Qui diable est-ce ? 882 01:00:29,334 --> 01:00:31,002 Oh, attends. Je connais ces gars. 883 01:00:45,433 --> 01:00:49,019 - [les hommes bavardent] - Dans quoi nous as-tu mis, Danny Boy? 884 01:00:49,020 --> 01:00:50,063 Appréciez-le. 885 01:00:52,524 --> 01:00:55,192 - Ce que vous pensez? - Jonas, qu'est-ce que vous êtes ? tu fais ici ? 886 01:00:55,193 --> 01:00:57,570 [Jonas] Eh bien, j'ai entendu dire que tu pouvais utilisez les hommes supplémentaires, shérif. 887 01:00:57,571 --> 01:00:59,864 Entendu de qui ? 888 01:00:59,865 --> 01:01:02,366 Ils peuvent se débrouiller seuls. Nous avons besoin de plus d'hommes. 889 01:01:02,367 --> 01:01:05,327 De plus, nous avons entendu il y a une très belle récompense pour leur capture, alors... 890 01:01:05,328 --> 01:01:07,872 Je pensais que nous étions d'accord avoir des civils c'était une mauvaise idée. 891 01:01:07,873 --> 01:01:11,250 Eh bien, tu ressembles à tu es capable avec une arme. 892 01:01:11,251 --> 01:01:14,128 - Ouais, nous sommes tactiques et chasser les durs à cuire, mec. - Ouais. 893 01:01:14,129 --> 01:01:15,504 [rires] C'est vrai ? 894 01:01:15,505 --> 01:01:18,841 Eh bien, nous pourrions certainement utiliser la main d'oeuvre. 895 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 - Pourquoi ne le faites-vous pas entrez et nous allons... - Allons-y, les garçons. 896 01:01:22,137 --> 01:01:23,388 Nous vous mettrons au courant. 897 01:01:29,853 --> 01:01:32,021 Regarde cette merde. Directement sur le dos. 898 01:01:32,022 --> 01:01:33,480 [rires] 899 01:01:33,481 --> 01:01:34,983 L'endroit est une merde. 900 01:01:42,198 --> 01:01:43,158 [les hommes rient] 901 01:01:46,786 --> 01:01:50,039 Hé, maintenant. Hé, maintenant. Euh... 902 01:01:50,040 --> 01:01:52,458 Ces gars supplémentaires ne le seront pas cela affecte notre accord, n'est-ce pas ? 903 01:01:52,459 --> 01:01:54,752 Ouais. Nous ne sommes pas payer ces connards. 904 01:01:54,753 --> 01:01:59,173 Ouais, nous ne sommes pas intéressés en faisant de l'algèbre avancée sur cette scission. 905 01:01:59,174 --> 01:02:02,344 Eh bien, je pense que tu auras pour négocier ça avec eux, d'accord ? 906 01:02:04,888 --> 01:02:08,766 Peut-être que vous deux prends Kyle et ils pourront revenez à Emily. 907 01:02:08,767 --> 01:02:10,267 Non, nous voulons les deux revendications. 908 01:02:10,268 --> 01:02:11,311 C'est l'affaire. 909 01:02:12,938 --> 01:02:14,688 En ce moment, 910 01:02:14,689 --> 01:02:17,900 Je pense que ce sont les meilleurs clichés vous avez réussi à obtenir n'importe quel accord. 911 01:02:17,901 --> 01:02:20,528 Alors prenons la victoire et préparez-vous pour Rusk. 912 01:02:26,034 --> 01:02:27,160 Merde. 913 01:02:32,123 --> 01:02:33,958 Alors c'est elle, hein ? 914 01:02:33,959 --> 01:02:35,168 Ouais, je l'ai vue autour de la ville. 915 01:02:36,169 --> 01:02:37,045 Ouais. 916 01:02:39,339 --> 01:02:41,924 Je vous connais, Petite Miss Chose. 917 01:02:41,925 --> 01:02:44,301 Rencontré il y a quelques mois à la vente aux enchères de semences. 918 01:02:44,302 --> 01:02:46,512 Tu te souviens de moi ? 919 01:02:46,513 --> 01:02:48,764 Tout le monde connaît Minuteman Jonas. 920 01:02:48,765 --> 01:02:50,725 [tous rient] 921 01:02:51,977 --> 01:02:54,103 Est-ce que tu baises avec moi ? 922 01:02:54,104 --> 01:02:56,397 - Salut, Jonas. Pourquoi ne le déplacez-vous pas ? - [les hommes continuent de rire] 923 01:02:56,398 --> 01:02:57,606 Tu te fous de moi ? 924 01:02:57,607 --> 01:02:59,441 Putain de salope. 925 01:02:59,442 --> 01:03:00,693 As-tu entendu qu'est-ce que j'ai dit ? 926 01:03:00,694 --> 01:03:02,278 - Passez! - Tout à toi, Johnny, mon garçon. 927 01:03:03,571 --> 01:03:04,656 [l'homme rit] 928 01:03:09,661 --> 01:03:10,620 Danny. 929 01:03:13,540 --> 01:03:14,499 [s'éclaircit la gorge] 930 01:03:20,088 --> 01:03:22,297 Désolé pour ça. 931 01:03:22,298 --> 01:03:24,425 Je pensais que nous ne l'étions pas faire venir plus d'hommes. 932 01:03:24,426 --> 01:03:25,468 Moi aussi. 933 01:03:29,014 --> 01:03:30,598 Alors combien tu le vaux, de toute façon ? 934 01:03:31,433 --> 01:03:33,559 Un demi-million. 935 01:03:33,560 --> 01:03:38,898 C'est un joli salaire, mais divisé de tant de façons, ce n'est pas tellement. 936 01:03:52,037 --> 01:03:53,371 [Nash] Hé, mec, où es-tu ? 937 01:03:54,330 --> 01:03:55,748 Ouais. Parfait. D'accord. 938 01:03:55,749 --> 01:03:56,915 Ouais. Arrivez vite. 939 01:03:56,916 --> 01:03:58,043 [chuchote] Putain. 940 01:04:11,473 --> 01:04:12,432 Quoi? 941 01:04:14,059 --> 01:04:15,018 Qui appelles-tu ? 942 01:04:19,022 --> 01:04:20,065 Je surveille ma sœur. 943 01:04:21,608 --> 01:04:22,609 Elle est à l'hôpital. 944 01:04:25,153 --> 01:04:26,112 Est-ce que ça te va ? 945 01:05:02,732 --> 01:05:03,732 [Hayden] Tu veux un café ? 946 01:05:03,733 --> 01:05:05,110 [John soupire] Je vais bien. 947 01:05:07,237 --> 01:05:10,239 Je pense que nous devons collecter les téléphones portables de tout le monde. 948 01:05:10,240 --> 01:05:12,908 - Pourquoi? - Eh bien, tu veux garder ça chose sous contrôle, non ? 949 01:05:12,909 --> 01:05:16,621 Nous avons déjà eu un appel est émis. Nous avons plus de personnes et plus de téléphones. 950 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Bonne idée. 951 01:05:18,873 --> 01:05:19,999 D'accord. 952 01:05:26,131 --> 01:05:29,299 D'accord. Téléphones portables dans le sac. 953 01:05:29,300 --> 01:05:31,343 - Qu'est-ce que tu es parler ? Quoi? - Ordres du maréchal. 954 01:05:31,344 --> 01:05:32,887 Mettez votre téléphone dans le sac. 955 01:05:37,142 --> 01:05:38,809 Ouais. Merci. 956 01:05:38,810 --> 01:05:42,437 Merci. Merci. 957 01:05:42,438 --> 01:05:45,191 - Je veux récupérer cette merde, Le shérif. - [John] Roger ça. 958 01:05:49,320 --> 01:05:52,323 Ouais, d'accord. Ouais. Ouais, c'est une bonne idée. 959 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 [inspire] 960 01:06:52,800 --> 01:06:53,760 [grognements] 961 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 [Jonas] Regardez ce mauvais garçon. Nouvelle portée. 962 01:07:05,605 --> 01:07:07,731 Je l'ai eu en ligne. J'ai un marché. 963 01:07:07,732 --> 01:07:09,650 Tu peux laisser tomber quelqu'un à 800 mètres. 964 01:07:09,651 --> 01:07:11,610 Huit cents ? Tu ne peux pas en atteindre cent, mec. 965 01:07:11,611 --> 01:07:14,364 Chaque samedi, tu as raté cet objectif par, genre, tellement. 966 01:07:19,994 --> 01:07:21,286 Il est temps d'y aller. 967 01:07:21,287 --> 01:07:22,663 Et mon téléphone ? 968 01:07:22,664 --> 01:07:23,830 Je vais t'en acheter un nouveau. 969 01:07:23,831 --> 01:07:25,333 - [coqs d'armes à feu] - [renifle, soupire] 970 01:07:27,377 --> 01:07:29,294 - [homme 1] Bien au-dessus de ça-- - [homme 2] Merde putain de portée, Jonas. 971 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Il y a un cadavre ici, mec. 972 01:07:31,130 --> 01:07:32,340 Ouais, mec. Ce n'est pas une blague, tu sais ? 973 01:07:35,718 --> 01:07:37,512 [rires] Quoi ? 974 01:07:38,972 --> 01:07:40,222 Est-ce que tu baises ma femme ? 975 01:07:40,223 --> 01:07:42,392 - [les hommes halètent, rient] - Oh, merde. 976 01:07:46,271 --> 01:07:47,981 [l'homme rit] Il l'a découvert. 977 01:07:50,316 --> 01:07:52,777 - Coupable. - [tous rient] 978 01:07:55,863 --> 01:07:57,322 [tous continuent de rire] 979 01:07:57,323 --> 01:07:58,782 - [grognements] - [des hommes crient] Oh ! 980 01:07:58,783 --> 01:08:01,076 - Merde ! - [les hommes crient] 981 01:08:01,077 --> 01:08:02,870 [homme] Tu vas prendre ça, Dany ? Hein? 982 01:08:05,081 --> 01:08:07,417 - Qu'est-ce que... - [les hommes crient, crient] 983 01:08:09,877 --> 01:08:11,462 [clamant] 984 01:08:13,172 --> 01:08:16,717 [homme] Attrapez-le ! Allez, Danny ! 985 01:08:16,718 --> 01:08:18,386 - [Emily grogne] - Très bien, bouge ton cul, pois de senteur. 986 01:08:19,804 --> 01:08:20,972 [les hommes continuent de crier] 987 01:08:28,313 --> 01:08:30,355 Merde ! Ils prennent Emily ! 988 01:08:30,356 --> 01:08:31,816 Lâchez-le ! 989 01:08:41,242 --> 01:08:42,201 Bon sang, Nash ! 990 01:08:43,578 --> 01:08:44,787 Emily, canard ! 991 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 [crie] 992 01:10:11,082 --> 01:10:12,959 [gémissant] 993 01:10:39,360 --> 01:10:40,403 [gémissements] 994 01:10:51,622 --> 01:10:52,498 Jonas ? 995 01:10:53,499 --> 01:10:54,416 Oh, putain, Wyler ! 996 01:10:54,417 --> 01:10:55,668 Wyler, merde ! 997 01:11:15,813 --> 01:11:17,106 [les hommes crient, murmurent] 998 01:11:24,989 --> 01:11:25,989 Êtes-vous d'accord? 999 01:11:25,990 --> 01:11:27,450 Oh, je vais bien. 1000 01:11:29,327 --> 01:11:30,410 Quatre morts et un blessé. 1001 01:11:30,411 --> 01:11:31,870 Tu aurais dû les laisser partir. 1002 01:11:31,871 --> 01:11:34,706 Pourquoi? Ils ont tiré les premiers. 1003 01:11:34,707 --> 01:11:37,334 Tant que tout le monde je m'en souviens de cette façon, 1004 01:11:37,335 --> 01:11:40,045 - il n'y aura pas de problème... - Tu n'essayes même pas de cachez-vous plus derrière le bouclier. 1005 01:11:40,046 --> 01:11:41,922 Tu as perdu la tête. 1006 01:11:41,923 --> 01:11:43,591 Tu perds le contrôle, Hayden. 1007 01:12:11,244 --> 01:12:13,329 [Emily] Tout se passe selon le plan ? 1008 01:12:22,505 --> 01:12:24,173 Je suppose que tu saignes, n'est-ce pas ? 1009 01:12:27,385 --> 01:12:29,554 Nous le saurons bien assez tôt si vous le faites. 1010 01:12:39,814 --> 01:12:40,981 Merde! 1011 01:12:40,982 --> 01:12:42,316 Très bien, hé. Reste avec moi. 1012 01:12:43,359 --> 01:12:44,235 Merde! 1013 01:12:45,319 --> 01:12:47,113 Putain de merde, Danny ! 1014 01:12:48,698 --> 01:12:50,616 - Oh, mon Dieu. - [Jonas] Merde. 1015 01:12:52,326 --> 01:12:53,286 [expire] 1016 01:12:54,453 --> 01:12:55,662 Comment va-t-il ? 1017 01:12:55,663 --> 01:12:58,748 - Comment vas-tu... Comment vas-tu ? - Pas bon. 1018 01:12:58,749 --> 01:13:01,418 Ça n'a touché aucun signe vital, l'as-tu fait ? 1019 01:13:01,419 --> 01:13:03,545 Il va se vider de son sang. 1020 01:13:03,546 --> 01:13:07,507 - Pourquoi tu ne le soignes pas alors il ne le fait pas ? - Allez vous faire foutre, Maréchal. 1021 01:13:07,508 --> 01:13:11,720 - Si tu peux respirer, tu peux tirer. - Il a besoin d'un hôpital. 1022 01:13:11,721 --> 01:13:14,348 Ouais, il ira quand Rusk sera mort. 1023 01:13:17,977 --> 01:13:19,477 [Jonas] Danny. 1024 01:13:19,478 --> 01:13:21,980 Danny, on a fini, mec. Nous avons fini, putain. 1025 01:13:21,981 --> 01:13:23,774 Ouais, je sais ! Tu ne penses pas que je le sais ? 1026 01:13:28,070 --> 01:13:29,196 Je sais. 1027 01:13:31,824 --> 01:13:32,783 [Jonas] Merde ! 1028 01:13:45,004 --> 01:13:49,090 - Ça va ? - Je vivrai. 1029 01:13:49,091 --> 01:13:51,344 - Mais tu ne le feras pas. - [se moque] Laisse-le se reposer. 1030 01:13:53,596 --> 01:13:56,724 [rires] Je suis désolé. Juste un réflexe. 1031 01:13:59,143 --> 01:14:00,810 [soupirs] 1032 01:14:00,811 --> 01:14:02,104 Nous sommes dans la même équipe maintenant. 1033 01:14:03,397 --> 01:14:05,357 Comment tu comprends ça ? 1034 01:14:05,358 --> 01:14:07,776 Parce que nous sommes les deux seuls assez intelligent pour survivre à cette merde. 1035 01:14:07,777 --> 01:14:09,236 [rires] Ouais. 1036 01:14:10,696 --> 01:14:14,200 Alors toi et Danny travailler sur certaines choses ? 1037 01:14:16,035 --> 01:14:17,535 J'ai vérifié son téléphone portable. 1038 01:14:17,536 --> 01:14:19,329 Tu avais raison à propos de lui et de Laura. 1039 01:14:19,330 --> 01:14:22,375 Hmm. Je ne t'ai jamais vu en tant que pirate téléphonique. 1040 01:14:23,334 --> 01:14:24,376 C'est un téléphone de service. 1041 01:14:24,377 --> 01:14:25,752 Nous avons tous les mêmes mots de passe. 1042 01:14:25,753 --> 01:14:27,046 - C'est un idiot. - [rires] 1043 01:14:29,382 --> 01:14:31,092 Peut-être que tu ne l'es pas ce que je pensais que tu étais. 1044 01:14:31,884 --> 01:14:32,843 Ouais, peut-être. 1045 01:14:34,970 --> 01:14:36,263 Peut-être que moi non plus. 1046 01:14:39,684 --> 01:14:42,102 Tu sais, je pourrais te demander la même question. 1047 01:14:42,103 --> 01:14:43,978 Et de quelle question s'agit-il ? 1048 01:14:43,979 --> 01:14:46,272 Pourquoi es-tu ici ? 1049 01:14:46,273 --> 01:14:49,777 Et pourquoi as-tu choisi emprunter cette voie avec Rusk ? 1050 01:14:54,573 --> 01:14:56,575 J'ai rencontré Kyle quand J'étais encore au lycée. 1051 01:14:58,327 --> 01:14:59,954 La ville le connaissait comme un problème, mais... 1052 01:15:01,580 --> 01:15:02,540 il était gentil avec moi. 1053 01:15:03,249 --> 01:15:04,208 Il... 1054 01:15:05,042 --> 01:15:05,918 m'a entendu. 1055 01:15:08,379 --> 01:15:11,132 Il m'a appris me défendre quand personne d'autre ne le ferait. 1056 01:15:14,510 --> 01:15:15,886 Le premier gars que j'ai abattu... 1057 01:15:17,179 --> 01:15:18,264 était flic. 1058 01:15:19,890 --> 01:15:22,226 "Tueur de flic." Cela m’a toujours marqué. 1059 01:15:24,812 --> 01:15:27,564 Personne ne s'en souciait que c'était mon beau-père. 1060 01:15:27,565 --> 01:15:32,694 - Une merde abusive. - Caché derrière le badge. 1061 01:15:32,695 --> 01:15:33,946 Vous l'avez. 1062 01:15:36,407 --> 01:15:40,286 Kyle m'a appris à me battre, donc de cette façon je n'aurais jamais craindre à nouveau un homme. 1063 01:15:42,580 --> 01:15:44,540 Cela a été un long combat maintenant. 1064 01:15:52,882 --> 01:15:54,008 Alors pourquoi es-tu flic ? 1065 01:15:57,011 --> 01:15:59,471 Il semblait juste que le rôle naturel pour moi. 1066 01:15:59,472 --> 01:16:03,057 J'ai toujours été le gardien de la paix dans la famille. 1067 01:16:03,058 --> 01:16:07,813 Pour garder mon frère et ma sœur à l'abri de un... [soupir] ... vraiment méchant. 1068 01:16:09,857 --> 01:16:12,151 Et ils ont quand même fini étant assez foiré. 1069 01:16:14,111 --> 01:16:15,571 Ouais. Nous sommes dans la même équipe. 1070 01:16:26,123 --> 01:16:28,500 [le téléphone portable vibre] 1071 01:16:28,501 --> 01:16:30,628 - [soupir] - Oh, tu as gardé ton téléphone. 1072 01:16:32,046 --> 01:16:33,672 [téléphone portable continue de vibrer] 1073 01:16:34,840 --> 01:16:37,301 Merde. C'est Laura. 1074 01:16:39,386 --> 01:16:40,805 [soupirs] 1075 01:16:45,267 --> 01:16:48,144 - Quoi ? - [Laura] Hé. Tout va bien ? 1076 01:16:48,145 --> 01:16:50,563 Tout va bien. Que veux-tu? 1077 01:16:50,564 --> 01:16:53,650 Je voulais juste m'assurer toi et Danny alliez bien. 1078 01:16:53,651 --> 01:16:55,819 je n'avais pas entendu de l'un ou l'autre de vous. 1079 01:16:55,820 --> 01:16:56,862 [John] Je vais bien. 1080 01:16:59,573 --> 01:17:00,533 Et Danny ? 1081 01:17:04,411 --> 01:17:05,371 Et Danny ? 1082 01:17:10,459 --> 01:17:11,418 Est-ce qu'il va bien ? 1083 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 Prends ta merde hors de la maison le matin. 1084 01:17:24,056 --> 01:17:26,016 Regarde-toi, s'occuper de la merde. [rires] 1085 01:17:32,398 --> 01:17:35,275 Non, non. Écoutez-moi. Tu dois me laisser l'emmener. Il manque de temps. 1086 01:17:35,276 --> 01:17:37,193 "Il manque de temps." 1087 01:17:37,194 --> 01:17:38,737 [Danny] Il va mourir ici. 1088 01:17:42,575 --> 01:17:45,285 Votre ami a apporté une arme ici aujourd'hui. 1089 01:17:45,286 --> 01:17:46,828 Qu'a-t-il pensé est-ce que ça allait arriver ? 1090 01:17:46,829 --> 01:17:48,454 Une protestation pour le droit de porter ? 1091 01:17:48,455 --> 01:17:49,956 - Sortez ces hommes d'ici. - Hein? 1092 01:17:49,957 --> 01:17:51,291 C'est ça. Ils ne sont pas formés pour ça. 1093 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Jésus! L'un d'eux est mort, 1094 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 et l'autre s'est levé. 1095 01:17:53,711 --> 01:17:55,003 Jonas est profondément secoué. 1096 01:17:55,004 --> 01:17:56,546 - Juste... - "Secoué jusqu'au cœur." 1097 01:17:56,547 --> 01:17:58,173 - Jésus-Christ. - Laissez-les partir. 1098 01:18:02,386 --> 01:18:03,928 Bien. Bien. 1099 01:18:03,929 --> 01:18:05,305 Sortez-les d'ici. 1100 01:18:05,306 --> 01:18:06,890 À quoi servent-ils de toute façon ? 1101 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Ici. Elle est votre responsabilité maintenant. 1102 01:18:18,402 --> 01:18:20,904 D'accord. Jonas, lève-toi. Allons-y. Nous vous recevons sortir d'ici. 1103 01:18:20,905 --> 01:18:22,655 Allez. Allons-y. 1104 01:18:22,656 --> 01:18:24,408 Reviens, je vais t'aider avec Wyler. 1105 01:18:25,534 --> 01:18:26,701 Shérif! 1106 01:18:26,702 --> 01:18:28,329 John! Écoute... 1107 01:18:34,460 --> 01:18:37,630 Je... je ne peux plus être ici. Je ne peux pas faire ça. 1108 01:18:40,215 --> 01:18:41,300 C'est votre travail. 1109 01:18:42,384 --> 01:18:44,052 Rappelez-vous cela. 1110 01:18:44,053 --> 01:18:46,639 Sortez vos amis d'ici et puis reviens. 1111 01:18:55,314 --> 01:18:56,190 Alors, quel est le plan ? 1112 01:18:57,316 --> 01:18:58,274 C'est fluide en ce moment. 1113 01:18:58,275 --> 01:18:59,818 Eh bien, c'est réconfortant. 1114 01:19:01,487 --> 01:19:02,487 Tu es avec moi ? 1115 01:19:02,488 --> 01:19:04,073 [rires] 1116 01:19:12,498 --> 01:19:16,085 - Attends, D. - Hé. Ne meurs pas ici, mec. 1117 01:19:21,966 --> 01:19:23,133 [le moteur démarre] 1118 01:19:31,350 --> 01:19:35,354 ["Très très longtemps" par Bones Owens jouant] 1119 01:19:42,486 --> 01:19:43,988 ♪ J'ai été un diable ♪ 1120 01:19:48,867 --> 01:19:50,536 ♪ J'ai été un fantôme ♪ 1121 01:19:54,623 --> 01:19:56,542 ♪ J'ai vu le monde ♪ 1122 01:20:01,005 --> 01:20:02,881 ♪ Certains plus que la plupart ♪ 1123 01:20:08,470 --> 01:20:11,055 ♪ Ouais, j'attendais Pour que ce jour vienne ♪ 1124 01:20:11,056 --> 01:20:14,600 ♪ Depuis très, très longtemps ♪ 1125 01:20:14,601 --> 01:20:20,940 ♪ Ouais, je vais Briser ces chaînes Et ressens le doux soleil ♪ 1126 01:20:20,941 --> 01:20:23,818 ♪ Ouais, j'attendais Pour que ce jour vienne ♪ 1127 01:20:23,819 --> 01:20:28,365 ♪ Pendant très, très longtemps, Très, très longtemps ♪ 1128 01:20:34,496 --> 01:20:36,999 ♪ Ooh, ouais ♪ 1129 01:20:38,292 --> 01:20:40,044 ♪ Oh, ouais ♪ 1130 01:20:41,712 --> 01:20:44,006 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1131 01:20:47,926 --> 01:20:50,262 ♪ Ouais, ouais ♪ 1132 01:20:58,812 --> 01:21:00,606 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1133 01:21:02,274 --> 01:21:03,983 ♪ Oh, ouais ♪ 1134 01:21:03,984 --> 01:21:08,655 ♪ Très, très, très, très longtemps ♪ 1135 01:21:12,910 --> 01:21:14,827 [haletant] 1136 01:21:14,828 --> 01:21:15,871 Ils arrivent. 1137 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 [haletant] 1138 01:21:20,417 --> 01:21:21,752 D'accord. 1139 01:21:24,254 --> 01:21:25,214 Jésus. 1140 01:21:27,758 --> 01:21:28,717 [Hayden tousse] 1141 01:21:38,852 --> 01:21:41,814 - J'en compte six. - Un seul m'intéresse. 1142 01:21:49,321 --> 01:21:51,906 [armement des armes] 1143 01:21:51,907 --> 01:21:53,991 [homme] Merde, Rusk. 1144 01:21:53,992 --> 01:21:56,536 On dirait qu'ils sont déjà on s'est bien amusé sans nous, hein ? 1145 01:21:56,537 --> 01:21:58,371 Quelqu'un devrait couvrir la porte arrière. 1146 01:21:58,372 --> 01:21:59,705 J'ai compris. 1147 01:21:59,706 --> 01:22:00,874 [Hayden] Hé... 1148 01:22:02,918 --> 01:22:03,919 Obtenez le fusil de chasse. 1149 01:22:16,765 --> 01:22:18,766 Hé, hé ! 1150 01:22:18,767 --> 01:22:21,435 Personne ne touche la femme, d'accord ? Elle est avec moi. Vous comprenez? 1151 01:22:21,436 --> 01:22:23,146 Quelqu'un d'autre là-dedans, 1152 01:22:23,147 --> 01:22:25,356 baise-les. Mais ne touchez pas à la femme. 1153 01:22:25,357 --> 01:22:26,525 Putain, allons-y. 1154 01:22:39,788 --> 01:22:40,998 [Emily] John. 1155 01:22:50,132 --> 01:22:53,969 Hé, Hayden ! Je ne sais pas qui d'autre tu es monté là-dedans. 1156 01:22:54,970 --> 01:22:56,346 Mais vous écoutez tous. 1157 01:22:58,807 --> 01:23:01,143 Vous envoyez Hayden ici en ce moment. 1158 01:23:03,061 --> 01:23:05,813 - Tu fais ça... - [John] Danny a couru. 1159 01:23:05,814 --> 01:23:07,773 Nous vous laisserons partir. 1160 01:23:07,774 --> 01:23:10,568 John, tu devrais faire la même chose. 1161 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 Cela n'a aucun sens de mourir pour la cause de Hayden. 1162 01:23:14,448 --> 01:23:17,033 - Je ne suis pas venu ici pour Hayden. - John, c'est fini. 1163 01:23:17,034 --> 01:23:18,659 Ce n'est pas fini. 1164 01:23:18,660 --> 01:23:20,953 [rire] C'est loin d'être fini. 1165 01:23:20,954 --> 01:23:24,957 Et je jure devant Dieu, nous allons pleuvoir l'enfer sur toi. 1166 01:23:24,958 --> 01:23:25,918 Tu m'entends ? 1167 01:23:29,004 --> 01:23:31,506 John, il n'est pas trop tard pour que tu suives Danny. 1168 01:23:34,009 --> 01:23:34,968 Ce n'est pas mon style. 1169 01:23:37,804 --> 01:23:39,889 [rires] Je veux dire, regardez-nous. 1170 01:23:39,890 --> 01:23:42,225 [rires] Ai-je raison ? 1171 01:23:42,226 --> 01:23:43,935 [toux, rires] 1172 01:23:43,936 --> 01:23:46,103 [Biscotte] Hé, Emily ! 1173 01:23:46,104 --> 01:23:48,190 Si vous êtes près de Hayden, 1174 01:23:49,399 --> 01:23:50,692 il est temps de s'esquiver. 1175 01:24:03,497 --> 01:24:05,498 Allez, les garçons. Laissez-les l'avoir ! 1176 01:24:05,499 --> 01:24:07,333 ♪ Bottes en alligator ♪ 1177 01:24:07,334 --> 01:24:09,168 ♪ Stetson sur le toit ♪ 1178 01:24:09,169 --> 01:24:10,962 ♪ Sauter de ce bus ♪ 1179 01:24:10,963 --> 01:24:13,172 ♪ Je ne parle pas d'école ♪ 1180 01:24:13,173 --> 01:24:14,674 ♪ Harleys dans le lecteur ♪ 1181 01:24:14,675 --> 01:24:16,592 ♪ Quelques Chevrolet aussi ♪ 1182 01:24:16,593 --> 01:24:20,471 ♪ J'emmerde un numéro un Nous sommes les deux plus durs ♪ 1183 01:24:20,472 --> 01:24:22,098 ♪ Ouais ♪ 1184 01:24:22,099 --> 01:24:24,016 ♪ Du beurre comme du beurre Comme le cacao ♪ 1185 01:24:24,017 --> 01:24:24,850 ♪ Chevrolet dans le quartier Avec un polo au beurre de cacahuète ♪ 1186 01:24:24,851 --> 01:24:25,935 ♪ Ouais ♪ 1187 01:24:25,936 --> 01:24:27,687 ♪ On dirait un clochard ♪ 1188 01:24:27,688 --> 01:24:28,688 ♪ Chemise comme un chiffon Mais un magnat discret ♪ 1189 01:24:28,689 --> 01:24:31,232 ♪ Ouais ♪ 1190 01:24:31,233 --> 01:24:32,525 ♪ Funk par bateau Coffre plein de coups Et une poignée pleine de Rolos ♪ 1191 01:24:32,526 --> 01:24:34,360 ♪ Ouais Spectacle complet ♪ 1192 01:24:34,361 --> 01:24:36,570 ♪ J'ai un enchérisseur sur le pont, Mais je l'ai mise en attente ♪ 1193 01:24:36,571 --> 01:24:38,406 ♪ Ouais Je n'ai nulle part où aller ♪ 1194 01:24:38,407 --> 01:24:40,283 ♪ Non, je n'ai nulle part où aller Elle s'enfuit seule ♪ 1195 01:24:40,284 --> 01:24:41,993 ♪ Ouais ♪ 1196 01:24:41,994 --> 01:24:43,703 ♪ Je l'ai attachée Mais comme une corde ♪ 1197 01:24:43,704 --> 01:24:45,079 ♪ Elle m'a dit de t'allumer Comme un popo ♪ 1198 01:24:45,080 --> 01:24:46,664 ♪ Ouais Elle avait l'air moyen ♪ 1199 01:24:46,665 --> 01:24:48,250 ♪ J'ai pris une bouffée de ruisseau Elle est couci-couça ♪ 1200 01:24:52,004 --> 01:24:54,422 - ♪ Tu es en colère contre moi A propos de quelque chose ? ♪ - ♪ Ouais ♪ 1201 01:24:54,423 --> 01:24:56,048 - ♪ Je ne te dois rien ♪ - ♪ Non ♪ 1202 01:24:56,049 --> 01:24:57,591 ♪ Debout Le bord d'une falaise ♪ 1203 01:24:57,592 --> 01:24:59,343 ♪ Que tu ne peux pas grimper Arrête de bluffer ♪ 1204 01:24:59,344 --> 01:25:01,137 ♪ Plongez Dans ces eaux dangereuses ♪ 1205 01:25:01,138 --> 01:25:03,139 ♪ Nous sommes trop profonds Être touchant ♪ 1206 01:25:03,140 --> 01:25:05,099 ♪ Je vais sortir pour jurer Avec ta tête qui bourdonne ♪ 1207 01:25:05,100 --> 01:25:07,101 ♪ Dis à ta maman Vérifiez les commotions cérébrales ♪ 1208 01:25:07,102 --> 01:25:09,061 ♪ Je ne veux pas dire Être aggravé ♪ 1209 01:25:09,062 --> 01:25:10,896 ♪ Parce que tu me détestes M'a agité ♪ 1210 01:25:10,897 --> 01:25:13,232 ♪ Je suis le dernier Cela devrait être isolé ♪ 1211 01:25:13,233 --> 01:25:15,568 - ♪ À guichets fermés Parce que j'y suis enfin parvenu ♪ - ♪ Ouais ♪ 1212 01:25:15,569 --> 01:25:19,363 ♪ Même gars pour l'argent Pareil avec le sac ♪ 1213 01:25:19,364 --> 01:25:20,573 [gémissements] 1214 01:25:20,574 --> 01:25:21,657 Ça va ? 1215 01:25:21,658 --> 01:25:23,201 [haletant] Ouais. Tout ira bien. 1216 01:25:31,835 --> 01:25:32,836 Combien en avons-nous ? 1217 01:25:34,212 --> 01:25:35,297 Je pense qu'il n'y en a qu'un maintenant. 1218 01:25:36,548 --> 01:25:37,924 [Hayden gémit, haletant] 1219 01:25:40,177 --> 01:25:41,136 [coups de feu] 1220 01:25:58,528 --> 01:25:59,696 [les coups de feu continuent] 1221 01:26:07,120 --> 01:26:08,080 [haletant] 1222 01:26:13,377 --> 01:26:14,378 [le plancher grince] 1223 01:26:17,881 --> 01:26:19,091 [souches] 1224 01:26:32,187 --> 01:26:33,647 [gémissements] 1225 01:27:02,676 --> 01:27:04,177 [grognements, gémissements] 1226 01:27:06,263 --> 01:27:07,931 [gémissements, pantalons] 1227 01:27:19,443 --> 01:27:20,402 Hé... 1228 01:27:22,696 --> 01:27:24,155 tu vas très bien. 1229 01:27:24,156 --> 01:27:25,657 [rires] 1230 01:27:29,286 --> 01:27:30,744 [haletant] C'est clair ? 1231 01:27:30,745 --> 01:27:32,121 Clair. 1232 01:27:32,122 --> 01:27:34,081 [tousse, s'éclaircit la gorge] 1233 01:27:34,082 --> 01:27:37,084 Je vais... je vais dessiner Rusk à l'égreneuse de coton. 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,629 Vous... Vous gardez leur attention sur la maison. 1235 01:27:40,630 --> 01:27:41,755 Je t'ai eu. 1236 01:27:41,756 --> 01:27:43,550 [toux] Très bien. 1237 01:27:55,645 --> 01:27:58,230 D'accord. Hé, vous, les garçons, prenez la maison. 1238 01:27:58,231 --> 01:27:59,608 Je m'en prends à Hayden. 1239 01:28:07,949 --> 01:28:10,410 [coups de feu] 1240 01:28:18,084 --> 01:28:19,044 Laissez-moi vous aider. 1241 01:28:31,056 --> 01:28:32,140 Nous pouvons survivre à cela. 1242 01:28:33,141 --> 01:28:34,017 Toi et moi. 1243 01:29:22,649 --> 01:29:24,818 [grognements, pantalons] 1244 01:29:26,820 --> 01:29:28,571 [rires] 1245 01:29:28,572 --> 01:29:31,740 [haletant] Je vois que tu as décroché quelques amis en chemin. 1246 01:29:31,741 --> 01:29:36,453 [pantalon] Ouais. Quelques garçons de Big Buck venez régler vos comptes. 1247 01:29:36,454 --> 01:29:38,331 [coups de feu] 1248 01:29:52,304 --> 01:29:53,263 [la charnière grince] 1249 01:29:55,307 --> 01:29:57,142 Hé, ça te dérange m'aider ici ? 1250 01:29:59,060 --> 01:30:00,102 Va te faire foutre. 1251 01:30:00,103 --> 01:30:01,313 Va te faire foutre ! 1252 01:30:07,986 --> 01:30:09,070 [grognements] 1253 01:30:18,872 --> 01:30:20,915 Qu'est-ce que ça fait d'avoir de l'argent sur ta tête, Hayden ? 1254 01:30:30,467 --> 01:30:31,509 [grognements, tensions] 1255 01:30:35,597 --> 01:30:36,556 [pantalon] 1256 01:30:38,141 --> 01:30:39,726 [haletant] 1257 01:30:43,229 --> 01:30:45,564 Tu sais, j'étais heureux de jouer ce jeu avec toi, Hayden. 1258 01:30:45,565 --> 01:30:47,484 Tu n'aurais pas dû venir ici. 1259 01:30:48,777 --> 01:30:50,236 Tu ne m'as pas laissé le choix. 1260 01:30:51,112 --> 01:30:52,489 [l'alarme retentit] 1261 01:30:59,245 --> 01:31:00,288 [claques d'armes à feu] 1262 01:31:09,631 --> 01:31:10,924 [coups de feu] 1263 01:31:28,066 --> 01:31:29,025 [respirant lourdement] 1264 01:31:32,904 --> 01:31:34,614 [pantalon] 1265 01:31:38,785 --> 01:31:39,577 [coups de feu] 1266 01:31:51,798 --> 01:31:52,757 [toux] 1267 01:31:55,885 --> 01:31:57,262 [grognements, cris] 1268 01:31:58,346 --> 01:32:00,180 [tous deux grognent] 1269 01:32:00,181 --> 01:32:01,224 [toux] 1270 01:32:03,768 --> 01:32:06,395 [les deux grognent, haletent] 1271 01:32:06,396 --> 01:32:07,772 - [Biscotte crie] - [Hayden grogne] 1272 01:32:08,857 --> 01:32:09,857 Putain. 1273 01:32:09,858 --> 01:32:11,609 [Hayden tend la main, crie] 1274 01:32:26,416 --> 01:32:27,375 Oh, merde. 1275 01:32:39,512 --> 01:32:40,472 [haletant] 1276 01:32:56,738 --> 01:32:58,114 [coups de feu] 1277 01:33:24,390 --> 01:33:25,767 - [John haletant] - Jean. 1278 01:33:29,187 --> 01:33:30,563 [gémissant] 1279 01:33:31,773 --> 01:33:34,733 [pantalon] Je ne vais pas très bien. 1280 01:33:34,734 --> 01:33:36,820 - [gémissements] - Nous n'en sommes pas encore sortis. 1281 01:33:40,114 --> 01:33:41,074 Emilie ! 1282 01:33:42,283 --> 01:33:43,243 Êtes-vous d'accord? 1283 01:33:44,786 --> 01:33:46,411 Ouais, bébé, je vais bien. 1284 01:33:46,412 --> 01:33:47,831 Il reste quelqu'un là-dedans ? 1285 01:33:50,834 --> 01:33:51,834 Personne. 1286 01:33:51,835 --> 01:33:53,627 Je sors. 1287 01:33:53,628 --> 01:33:54,711 Très bien, eh bien, dépêche-toi. 1288 01:33:54,712 --> 01:33:55,922 Il faut qu'on bouge. 1289 01:33:59,384 --> 01:34:01,761 - Non. - Tu dois le laisser partir, John. 1290 01:34:02,428 --> 01:34:04,304 Non. 1291 01:34:04,305 --> 01:34:06,265 Ce n'est toujours pas ton combat. 1292 01:34:06,266 --> 01:34:07,850 Faites le mort et restez en vie. 1293 01:34:07,851 --> 01:34:09,561 Et ne sors pas jusqu'à ce que nous soyons partis. 1294 01:34:16,901 --> 01:34:17,861 [grognement] 1295 01:34:19,612 --> 01:34:21,697 Hé, bébé. 1296 01:34:21,698 --> 01:34:22,948 - C'est quoi ce bordel ? - Que diable? 1297 01:34:22,949 --> 01:34:24,449 Je viens de te sauver la vie. 1298 01:34:24,450 --> 01:34:26,368 - Tu as frappé Tipton aujourd'hui ? - Ouais, j'ai frappé Tipton. 1299 01:34:26,369 --> 01:34:27,744 Tipton était un score facile. 1300 01:34:27,745 --> 01:34:29,371 - C'est pourquoi. - Vous avez dit que nous avions fini. 1301 01:34:29,372 --> 01:34:32,082 - Écoute, je sais ce que j'ai dit. - Tu es un putain de toxicomane. 1302 01:34:32,083 --> 01:34:33,209 Vous n'aurez jamais fini. 1303 01:34:35,336 --> 01:34:37,129 [Emily grogne] 1304 01:34:37,130 --> 01:34:38,464 Putain, tu m'écoutes, d'accord ? 1305 01:34:40,008 --> 01:34:41,717 Tu es ma femme. 1306 01:34:41,718 --> 01:34:43,510 Et je suis revenu ici pour toi. 1307 01:34:43,511 --> 01:34:45,387 N'oublie jamais ça, putain. 1308 01:34:45,388 --> 01:34:48,182 Tu es revenu pour ton argent au-dessus de la tête de Hayden. 1309 01:34:51,144 --> 01:34:52,604 Vous n'en avez rien à foutre de moi. 1310 01:34:54,772 --> 01:34:55,732 Ce n'est pas vrai. 1311 01:35:05,074 --> 01:35:06,826 Je pensais que tu avais dit tout le monde était mort. 1312 01:35:09,787 --> 01:35:10,747 Eh bien, j'ai menti. 1313 01:35:12,290 --> 01:35:13,583 Comment ça se sent ? 1314 01:35:15,376 --> 01:35:16,336 Bon sang ! 1315 01:35:17,587 --> 01:35:19,005 [John] Kyle et Emily Rusk. 1316 01:35:21,215 --> 01:35:22,133 Vous êtes en état d'arrestation. 1317 01:35:26,054 --> 01:35:27,347 Comment ça va, shérif ? 1318 01:35:29,933 --> 01:35:31,225 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1319 01:35:33,728 --> 01:35:35,688 Gardez juste vos mains où je peux les voir. 1320 01:35:42,862 --> 01:35:44,238 C'est un bon gars. 1321 01:35:45,823 --> 01:35:46,783 Laissez-le vivre. 1322 01:35:56,584 --> 01:35:58,670 On dirait déjà que tu en a pris un coup, shérif. 1323 01:36:00,296 --> 01:36:02,381 Je dis que nous l'appelons même. 1324 01:36:02,382 --> 01:36:06,218 Posez l'arme sur le sol en ce moment et tu peux t'en aller. 1325 01:36:06,219 --> 01:36:08,220 Ce sera la fin des affaires ici. 1326 01:36:08,221 --> 01:36:09,263 Ce que vous dites? 1327 01:36:11,182 --> 01:36:12,475 Mettez-vous simplement à terre. 1328 01:36:15,186 --> 01:36:17,062 [rires] 1329 01:36:17,063 --> 01:36:19,523 Tu sais, je me sens vraiment comme si j'essayais de vous aider ici. 1330 01:36:19,524 --> 01:36:21,025 Je suis le putain de shérif. 1331 01:36:23,778 --> 01:36:25,363 [coup de feu] 1332 01:36:31,786 --> 01:36:32,787 [gémissant] 1333 01:36:39,877 --> 01:36:40,962 [continue de gémir] 1334 01:36:45,883 --> 01:36:48,052 [sanglotant] 1335 01:37:00,356 --> 01:37:01,733 [Rusk] Je t'aime, bébé. 1336 01:37:02,650 --> 01:37:04,277 [Emily sanglote] 1337 01:37:06,571 --> 01:37:09,282 Non, non ! [sanglots] 1338 01:37:11,284 --> 01:37:12,160 Non. 1339 01:37:16,873 --> 01:37:17,832 [Emily continue de sangloter] 1340 01:37:21,711 --> 01:37:22,670 Émilie. 1341 01:37:28,926 --> 01:37:30,595 [sanglotant] Non ! Arrêt. 1342 01:37:34,474 --> 01:37:36,183 - Emilie, viens ici. - [sanglotant] Non. 1343 01:37:36,184 --> 01:37:38,351 [John] Viens ici, viens ici. 1344 01:37:38,352 --> 01:37:40,772 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - [Emily sanglote] 1345 01:37:43,066 --> 01:37:46,569 C'est bon. C'est bon. 1346 01:37:47,737 --> 01:37:48,820 Tu vas bien maintenant. 1347 01:37:48,821 --> 01:37:51,323 - Je t'ai eu. - [Emily sanglote] 1348 01:37:51,324 --> 01:37:52,575 [John] C'est bon. 1349 01:37:54,202 --> 01:37:55,161 [rires] 1350 01:37:59,457 --> 01:38:00,458 [Emily sanglote, halète] 1351 01:38:06,923 --> 01:38:09,633 - [John] Je ne vais pas laissez-vous la tuer. - [se moque] 1352 01:38:09,634 --> 01:38:11,219 Je l'amène. 1353 01:38:14,222 --> 01:38:17,809 La mort est la seule chose ces gens le savent. [toux] 1354 01:38:24,357 --> 01:38:26,566 Alors qu'est-ce qu'on est tu vas faire ici, shérif ? 1355 01:38:26,567 --> 01:38:31,113 Nous allons rester ici et voir qui saigne en premier ? [se moque] 1356 01:38:31,114 --> 01:38:32,364 J'ai dit que je l'accueillais. 1357 01:38:32,365 --> 01:38:33,407 Je t'ai entendu. 1358 01:38:39,705 --> 01:38:42,917 Je suis un putain de US Marshal. [rire] 1359 01:38:51,968 --> 01:38:53,010 - [coup de feu] - [grognements] 1360 01:40:27,480 --> 01:40:28,940 [haletant] 1361 01:40:31,859 --> 01:40:33,110 [grognements] Oh, mon Dieu. 1362 01:41:13,025 --> 01:41:15,151 ["Ce jour-là" par Trace Adkins jouer] 1363 01:41:15,152 --> 01:41:20,949 ♪ Aujourd'hui, c'est un jour Ce jour-là J'attendais ♪ 1364 01:41:20,950 --> 01:41:27,330 ♪ J'attendais C'est ce qui circule revient ♪ 1365 01:41:27,331 --> 01:41:30,458 ♪ Il est temps d'affronter la musique, fils ♪ 1366 01:41:30,459 --> 01:41:34,337 ♪ J'ai entendu vengeance Je n'ai jamais eu à donner ♪ 1367 01:41:34,338 --> 01:41:39,884 ♪ Alors j'ai espéré et prié et j'ai rêvé que je vivrais pour voir le jour ♪ 1368 01:41:39,885 --> 01:41:44,056 ♪ De compte Fais-les enfin payer ♪ 1369 01:41:45,725 --> 01:41:48,644 ♪ C'est ça un jour ♪ 1370 01:41:52,940 --> 01:41:56,027 ♪ C'est ça un jour ♪ 1371 01:42:00,656 --> 01:42:03,743 ♪ C'est ça un jour ♪ 1372 01:42:16,881 --> 01:42:21,551 ♪ Je vois le calcul rompre à travers les nuages ♪ 1373 01:42:21,552 --> 01:42:27,640 ♪ Je pense que la rédemption est a enfin trouvé sa piste ♪ 1374 01:42:27,641 --> 01:42:30,436 ♪ C'est ça un jour ♪ 1375 01:42:58,047 --> 01:43:01,508 - [rires] - [frapper à la porte] 1376 01:43:01,509 --> 01:43:03,719 [homme] Excusez-moi. Êtes-vous le shérif ? 1377 01:43:05,179 --> 01:43:07,640 Ouais. Oui je suis. 1378 01:43:09,934 --> 01:43:14,188 ♪ Aujourd'hui, c'est un jour ♪ 1379 01:43:17,358 --> 01:43:20,444 ♪ C'est ça un jour ♪ 1380 01:43:25,282 --> 01:43:29,078 ♪ Ouais, tu l'as toujours fait ça été ma Bonnie ♪ 1381 01:43:30,287 --> 01:43:34,249 ♪ J'ai toujours été ton Clyde ♪ 1382 01:43:34,250 --> 01:43:37,919 ♪ Mais maintenant nous y sommes cette petite route ♪ 1383 01:43:37,920 --> 01:43:41,173 ♪ Où les hors-la-loi vont mourir ♪ 1384 01:43:43,050 --> 01:43:45,593 ♪ Aujourd'hui, c'est un jour ♪ 1385 01:43:45,594 --> 01:43:49,264 ♪ Ce jour-là J'attendais ♪ 1386 01:43:49,265 --> 01:43:51,224 ♪ J'attendais ♪ 1387 01:43:51,225 --> 01:43:55,520 ♪ C'est ce qui se passe Revient ♪ 1388 01:43:55,521 --> 01:43:58,690 ♪ Il est temps d'affronter la musique, fils ♪ 1389 01:43:58,691 --> 01:44:02,819 ♪ J'ai entendu vengeance Je n'ai jamais eu à donner ♪ 1390 01:44:02,820 --> 01:44:08,658 ♪ Alors j'ai espéré et prié et j'ai rêvé que je vivrais pour voir le jour ♪ 1391 01:44:08,659 --> 01:44:12,455 ♪ De compte Fais-les enfin payer ♪ 1392 01:44:14,123 --> 01:44:16,959 ♪ C'est ça un jour ♪ 1393 01:44:21,297 --> 01:44:24,049 ♪ C'est ça un jour ♪ 1394 01:44:28,846 --> 01:44:31,765 ♪ C'est ça un jour ♪ 1395 01:44:45,362 --> 01:44:49,657 ♪ Je vois le calcul rompre à travers les nuages ♪ 1396 01:44:49,658 --> 01:44:54,288 ♪ Je pense que la rédemption est a enfin trouvé sa piste ♪ 1397 01:44:56,248 --> 01:45:00,835 ♪ C'est ça un jour ♪ 1398 01:45:00,836 --> 01:45:05,131 ♪ Je vois le calcul rompre à travers les nuages ♪ 1399 01:45:05,132 --> 01:45:10,221 ♪ Je pense que la rédemption est a enfin trouvé sa piste ♪ 1400 01:45:11,680 --> 01:45:16,142 ♪ C'est ça un jour ♪ 1401 01:45:16,143 --> 01:45:20,647 ♪ Je vois le calcul rompre à travers les nuages ♪ 1402 01:45:20,648 --> 01:45:25,569 ♪ Je pense que la rédemption est a enfin trouvé sa piste ♪ 1403 01:45:27,071 --> 01:45:31,699 ♪ C'est ça un jour ♪ 1404 01:45:31,700 --> 01:45:36,162 ♪ Je vois le calcul rompre à travers les nuages ♪ 1405 01:45:36,163 --> 01:45:41,252 ♪ Je pense que la rédemption est a enfin trouvé sa piste ♪ 1406 01:45:42,628 --> 01:45:47,132 ♪ C'est ça un jour ♪